La terrorífica historia de Chiquitina de Lena Ollmark & Per Gustavsson

Traducción de Elda García-Posada

ISBN: 978-84-946391-8-0

Gato Sueco

Los adultos llevan años disfrutando de la novela negra de los países nórdicos, pero no es un género tan común para los niños y jóvenes. Tal vez porque algunos padres piensan que es perjudicial para los peques. Sin embargo, hay estudios que demuestran que leer libros de terror puede ayudarles a enfrentarse con los miedos de verdad. La terrorífica historia de Chiquitina no solo es una novela de miedo, también habla de bullying y de la sensación de no ser querido. Y, aunque sean temas duros, es un libro divertido y esperanzador.

Esta es la historia de Chiquitina. Sus compañeros de cole la desafían a subir sola al ático de la escuela. Pero ¡si está prohibido! ¡puede suceder un accidente allí! Y es muy probable que haya fantasmas…aunque todos saben que las fantasmas no existen, ¿verdad?

Una historia terrorífica, espeluznante y estremecedora. Aunque también alocada, emocionante y divertida. Una historia que, además, tiene un final bastante feliz. Al menos para algunos…

La obra es producto de una colaboración entre dos artistas veteranos suecos; Lena Ollmark (escritora) y Per Gustavsson (ilustrador) y ha sido nominado al prestigoso premio August en Suecia como Mejor libro infantil en 2017.

Anuncios

Poesía nórdica: Destellos de una tempestad espiritual

Licencia Poética. Revista temática de poesía

ISSN:2531-2626

Arts Poética

En este número proponemos un pequeño viaje a la poesía nórdica, apenas una aproximación a aquel mundo enorme. Es un ámbito cultural todavía poco conocido entre nosotros, aunque ya contamos con bastantes elementos para saber mucho, especialmente buenas traducciones. Hacemos el viaje de la mano de los mejores guías, que nos han aconsejado, orientado y llevado: Francisco J. Uriz, Jaime Siles, Carlos Alcorta, Magnus William-Olsson, Juan Marqués, Fernando Morlanes. Y los poetas mejores.

Contenido de la revista

– Poesía nórdica. Destellos de una tempestad espiritual  de José Manuel Suárez

– Entrevista con Francisco J. Uriz.

– Cinco poetas suecos. Gunnar Ekelöf, Erik Lindegren, Tomas Tranströmer, Göran Sonnevi y Magnus William-Olsson.

– La vida y la poesía en Suecia durante el siglo XX de Fernando Morlanes Remiro.

– Caligrafía de la nieve. Notas sobre poesía nórdica de Jaime Siles.

– Cinco poetas daneses. Inger Christensen, Henrik Nordbrandt, Pia Tafdrup, Thomas Boberg y Morten Søndergaard.

– Entrevista con Magnus William-Olsson.

– Tres poetas noruegos. Rolf Jakobsen, Jan Erik Vold y Tor Ulven.

– Encontrar un sentido a la vida. Vislumbres de poesía nórdica de Carlos Alcorta.

– Dos poetas finlandeses. Edith Södergran y Henry Parland.

– Algo de lo que debemos a Uriz de Juan Marqués.

Kalsarikänni de Miska Rantanen

El arte finlandés de pimplar en gayumbos y encontrar la felicidad

Traducción de Aina Girbau Canet

ISBN: 978-84-08-19635-8

Zenith

El finlandés tiene una palabra especial que describe esa sensación de que te vas a emborrachar solo, en casa, en ropa interior y sin intención de salir. Esa palabra es kalsarikänni. ¿Qué? ¿ Cómo os quedaís?. Pues así es, y teniendo en cuenta que Finlandia ha sido elegido el país más feliz del mundo en 2018 por la ONU en su informe anual de la Felicidad, ¿será posible que esto sea parte de su secreto?.

Si crees que tienes aptitudes para aprender y cultivar el arte del kalsarikänni, este sin duda se convertirá en tu libro de cabecera. También se lo puedes regalar a tus familiares y amigos, así te entenderán perfectamente cuando les digas que hoy tienes pensado kalsarikännear y que no te verán el pelo.

La niña que salvó a los libros de Klaus Hagerup y Lisa Aisato

Traducción de Lotte Katrine Tollefsen

ISBN: 978-84-16712-74-8

Penguin Random House

Anna tiene casi 10 años y le encanta leer. Le gusta tanto que Monsen, el bibliotecario, se ha convertido en uno de sus mejores amigos. Un día, su amigo le cuenta a Anna qué sucede con los libros que nadie quiere tomar prestados de la biblioteca. Estos libros desaparecen, se destruyen. Pero, ¿qué ocurre con quienes viven dentro de esos libros, se pregunta Anna, desaparecen también? La idea de que todo ese mundo mágico y sus habitantes se pierdan para siempre se le hace insoportable. Y es entonces cuando Anna emprende un extraordinario viaje con una misión que nadie ha logrado hasta entonces: salvar a los libros del olvido.

Siamés de Stig Sæterbakken

Traducción de Cristina Gómez-Baggethun y Øyvind Fossan

ISBN: 978-84-947189-8-4

Mármara

Edwin y Erna, los protagonistas y narradores de Siamés, son una pareja de ancianos que viven en su apartamento sin apenas contacto con el mundo exterior. Edwin está casi ciego, pero tiene buen oído; su esposa Erna tiene problemas de audición, pero ve perfectamente. Ambos viven en un estado de equilibrio perfecto —impulsado por el hábito, la crueldad, la humillación y, muy posiblemente, el amor—, hasta que un joven empleado de mantenimiento es llamado para reemplazar una bombilla en el baño donde Edwin pasa sus días sentado en una mecedora, y la pareja se ve envuelta en una lucha nueva y viciosa por el poder.

Stig Sæterbakken (1966–2012), novelista, poeta, dramaturgo y ensayista noruego, fue director del Festival Noruego de Literatura. A lo largo de su vida fue intercalando los diferentes géneros literarios; desde su primera colección de poesías publicada con 18 años, hasta su última novela, A través de la noche.(Mármara, 2017), que fue su última novela. Sus obras, galardonadas con varios premios literarios y hasta ahora inéditas en España, han sido publicadas en Inglaterra, Dinamarca, Suecia, Rusia o Estados Unidos. Siamés se publicó originalmente en 1997.

Breve historia de la mitología nórdica

ISBN: 978-84-9967-993-8

Nowtilus

Los pueblos del norte, aquellas personas violentas que atormentaron Europa durante siglos, no eran solamente guerreros sádicos, también tuvieron una cultura muy rica y una religión que convivió con el cristianismo durante este tiempo. La mitología nórdica es una de las creencias que más ha influenciado en el mundo europeo, ya sea a través de distintos medios de comunicación, de la música, de los videojuegos o, incluso, de los comics.

Adéntrese en el mundo nórdico a través de las distintas narraciones de sus mitos, como fueron las andanzas de Thor, los engaños de Loki, el poder y la sabiduría de Odín o de los distintos mundos que se ubicaban en Yggdrassil. La formación de un universo concebido para albergar todo tipo de criaturas como elfos, enanos, gigantes de hielo, hombres o dioses que tendrá su fin bajo el Ragnarök y la lucha entre los diferentes personajes de esta rica mitología.

==================

Carlos Díaz Sánchez es historiador y máster en Arqueología y Patrimonio. Ha participado en numerosas excavaciones arqueológicas en España e Italia y colaborado en laboratorios de investigación arqueológica. Desde 2014 colabora en la Cátedra Extraordinaria de Historia Militar en la Universidad Complutense organizando cursos y seminarios. Ha participado en numerosos congresos y cursos de formación sobre el mundo romano. En la actualidad trabaja como profesor de Arqueología Griega y Arqueología Romana en el Centro de Estudios Artísticos ELBA.

Naturaleza hostil de Arnaldur Indridason

Traducción de Fabio Teixidó Benedí

ISBN: 978-84-9056-910-8

RBA

En la zona de los fiordos orientales, todos conocen la historia de la salvaje tempestad que en enero de 1942 tuvo trágicas consecuencias para un grupo de soldados británicos. También aquel día, la joven Matthildur salió de casa y nadie la volvió a ver. Su cadáver jamás apareció tras el temporal. Aunque eso sucedió hace décadas, el inspector Erlendur decide investigar por su cuenta y riesgo qué le pasó a Matthildur y, además, enfrentarse a su mayor trauma: la desaparición de su hermano durante otra tormenta.

Arnaldur Indridason (Reikiavik, 1961) es autor, entre otras novelas negras de Las Marismas que recibió La Llave de Cristal a la mejor novela políciaca nórdica del año 2002, La voz, ganadora del Martin Beck Award, a la mejor novela negra traducida al sueco, El hombre del lago e Invierno ártico. Con La mujer de verde obtuvo el  Gold Dagger, que ha consagrado a Indridason como un referente de la mejor narrativa negra europea. También ha sido ganador del Premio de la Crítica Francesa a la Mejor Novela Negra. Pasaje de las Sombras fue galardonada con el Premio RBA de Novela Políciaca 2013. Su obra Petsamo obtuvo en 2016 el premio islandés de novela negra The Blood Drop.