Dale a tu criatura 100 posibilidades en lugar de 2 de Kristina Henkel y Marie Tomičić

Las trampas y los problemas de género en la vida cotidiana.

Traducción de Elda García Posada

ISBN: 978-84-946391-3-5

Gato Sueco

Un libro destinado a madres, padres y otras personas adultas que quieran dar a niñas y niños más opciones en una realidad cotidiana sexista. ¿Cuándo se cataloga a las criaturas como seres sexuados y se les enseña a ser niñas o niños? ¿Cómo influye eso en ellas y ellos? Con humor y recurriendo a ejemplos del día a día, las autoras muestran que las trampas de género se hallan por todas partes: en los juguetes y las prendas de vestir, en los sentimientos y en las relaciones de amistad. Para combatir los estereotipos, el libro da sugerencias prácticas y sencillas: píldoras con potencial transformador para aquellos que quieren crear igualdad en el juego, en el aspecto físico, en el lenguaje, en la amistad, en los sentimientos y en las posibilidades del cuerpo.

Un libro para todos aquellos que quieran dar a sus peques una mayor libertad en la vida. Acompañado de fantásticas ilustraciones y lleno de humor.

Anuncios

Trilogía del Hacedor de sueños de Jan Erik Vold

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-17231-01-9

Libros del Innombrable

Han pasado más de 50 años desde el debut del poeta noruego Jan Erik Vold y casi veinte de la edición en esta editorial de El poeta nos recuerda el mundo, una amplia antología que abarcaba su poesía publicada antes del año 2000. En el siglo XXI, Vold, ha seguido con su quehacer poético. La trilogía presentada en este volumen muestra, en brillantes y demoledores fogonazos intuitivos, el mundo que rodea al poeta, sus amigos de infancia, sus aficiones (el esquí, el patinaje de velocidad sobre hielo y la natación), y los acontecimientos locales. Y también la gran historia del mundo más lejano, como las guerras europeas o mundiales, la ocupación alemana de su país, Israel y su bomba atómica, Etiopía y Mussolini, la cárcel de Mandela en Robben Island…

Jan Erik Vold nació 1939 en Oslo, hijo de un periodista especializado en política internacional. Terminado el bachillerato, estudió en la universidad de su ciudad natal y luego en las de Santa Barbara (EE UU) y Upsala (Suecia). En su primer poemario, mellom speil og speil (entre espejo y espejo, 1965) y en los tres siguientes, publicados en el curso de dos años, Vold se afirmó en una posición de vanguardia muy consciente.

En 1968 se produjo la eclosión de Vold como poeta popular con Mor Godhjertas glade versjon. Ja. (Versión alegre de la Madre Buen Corazón. Sí) tal vez el poemario de mayor éxito de público editado en Noruega después de 1940. De un día para otro, después de haber sido uno de los vanguardista más vilipendiados y consecuentes del país, Vold se había convertido en uno de sus poetas más populares. En 1970 y con siete poemarios publicados en cinco años, Vold era ya el poeta más representativo de su generación. En esos años, comparte con Kjell Heggelund la dirección de la revista literaria Vinduet (La ventana), una de las más importantes de Noruega. En sus Entusiastiske essays (Ensayos entusiastas, 1976), un volumen de más de 700 páginas, recogió una buena parte de su magnífica crítica literaria. A partir de Elg (Alce, 1989), y sobre todo en IKKE (NO, 1993) y Kalenderdikt (Hojas de calendario, 1995), a contracorriente de lo que hacían en aquellos años la mayor parte de autores, Vold incorporó a su obra temas políticos explícitos, con fuertes ataques a la hipocresía de los políticos, a los que pone nombre y apellido, atenuando generalmente la indignación con una suave ironía y mucho sentido del humor.

En el año 2000, Vold preparó una antología de su obra en 777 poemas titulada I Vektens tegn (Bajo el signo de Libra). En el siglo XXI, Vold, ha seguido con su quehacer poético, del que es un buen ejemplo esta Trilogía del Hacedor de sueños que es probablemente el punto culminante de una obra que está entre lo mejor que se ha escrito en Noruega en los últimos 50 años.

La repetición de Søren Kierkegaard

2ª edición

Traducción de Demetrio Gutiérrez Rivero

ISBN: 978-84-9181-058-2

Alianza Editorial

Obra de claro sustrato autobiográfico, La repetición (1843) retoma y redondea, al menos en su primera parte, el análisis que hiciera Søren Kierkegaard (1813-1855) de la compleja relación que sostuvo con su novia Regine Olsen y que tan decisiva resultó a la postre en su trayectoria existencial y filosófica. En efecto, si en Diario de un seductor examinaba las artes con que se ganó el afecto de la muchacha y en Temor y Temblor el salto al vacío que supuso la ruptura de su relación, La repetición (obra recompuesta tras llegar a conocimiento de Kierkegaard el nuevo compromiso de la que fuera su amada) consolida y explica la decisión del autor de dejar atrás definitivamente la condición de hombre estético, atrapado por el plano terrenal, para comprometerse en un camino de mayor trascendencia.

Søren Kierkegaard (Copenhague 1813-1855) fue hijo del segundo matrimonio de un comerciante y el menor de siete hermanos. Jorobado y contrahecho de nacimiento, la severa educación religiosa que vivió en la casa paterna explica su temperamento angustiado y su atormentada religiosidad. No obstante, mantuvo una activa vida social. Uno de los aspectos cruciales de su biografía fue la ruptura en 1841 del noviazgo con Regine Olsen, a la que se declaró apenas un año antes. La causa de la ruptura fueron sus recelos hacia el matrimonio y su carácter melancólico. Resentida por la decisión de Kierkegaard, Regine se casó poco tiempo después con un alto funcionario, aunque él no la olvidó jamás. Esta experiencia influyó en sus obras posteriores, como Temor y temblor y Repetición. Tras publicar su tesis de doctorado, Sobre el concepto de la ironía, basada en un estudio de la filosofía socrática, viaja a Berlín en 1841 para asistir a las clases de Schelling, pero al año siguiente regresa decepcionado a Copenhague. Renuncia a su carrera de clérigo y en 1843 publica con pseudónimo su obra principal, O lo uno o lo otro, (que incluye Diario de un seductor), en la que planteó su tesis de los tres estadios en la vida del individuo: el estético, el ético y el religioso, en un peculiar estilo literario y filosófico. Publicó con diversos pseudónimos las obras enmarcadas en los estadios estético y ético. De esta forma trataba de mostrar los distintos puntos de vista que pueden adoptarse ante la vida. En las obras de temática religiosa indagó en la fe desde un punto de vista subjetivo. Siempre huyó de un pensamiento sistemático, lo que explica su crítica a Hegel. En sus libros de carácter teológico denostó la visión oficial del cristianismo, mientras abogaba por una visión personal de la religión, en las antípodas de la postulada por la iglesia. El concepto de la angustia, La enfermedad mortal, El punto de vista de mi obra como autor, Migajas filosóficas, Discursos cristianos, Obras del amor y Discursos edificantes son otras de sus obras más importantes.

El mentiroso de Martin A. Hansen

Traducción de Blanca Ortiz Ostalé

ISBN: 978-84-220-2015-8

BAC

Esta obra es una de las cumbres de la narrativa danesa del siglo XX. Concebida inicialmente para su emisión radiofónica por entregas, la novela de Martin A. Hansen fue publicada como libro en 1950. Ha gozado desde entonces de enorme popularidad, llegando a venderse alrededor de 400.000 ejemplares de la obra. Además, ha sido traducida a una docena de lenguas, lo que le ha garantizado una amplia recepción fuera de su país de origen. Hasta ahora no se disponía, sin embargo, de una versión española de esta obra. De hecho, y pese al creciente interés por la literatura escandinava mostrado por las editoriales españolas en los últimos tiempos, Martin A. Hansen es un autor prácticamente desconocido entre nosotros.

Martin A. Hansen nació en 1909 en el seno de una familia campesina de profundas convicciones religiosas. En su adolescencia, y hasta iniciar los estudios de magisterio, trabajó en el campo, una experiencia de contacto con la naturaleza que dejaría en él hondas huellas. A partir de 1921 enseñó en distintas escuelas elementales de Copenhague, tarea que prolongó hasta que, en 1945, decidió dedicarse exclusivamente a la literatura.

Islandia, noniná de Ismael Ali de Unzaga

ISBN: 978-84-947210-4-5

Editorial Sonora

Viajar a Islandia para aprender inglés no es muy normal, que digamos; pero así es Manuel Jerez, gaditano de Barbate: lanzado y sin complejos. Él será nuestra guía en un viaje cargado de humor y aventuras por la bella, sorprendente y fresca Islandia, sus paisajes incomparables y las extrañas costumbres de sus gentes recias y francas. Y con él conoceremos las historias de su insólita familia y sus divertidas aventuras por el ancho mundo a lo largo del siglo XX.

Islandia, noniná es una novela de viajes, una guía literaria de Islandia, una road movie musical, una historia de amor que se bifurca en muchas historias, un delirio pop cargado de referencias a la cultura popular, el cine, la música, la gastronomía de Islandia, de Cádiz, de Corea del Norte, de Tailandia… Y, por encima de todo, una celebración del puro placer de contar historias en la voz de un narrador formidable, tan fresco como certero.

Ismael Ali de Unzaga es un pintor reconocido. Nació en Burgos, donde es profesor en el instituto López de Mendoza. Licenciado en Bellas Artes, ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas y cuenta con obras en colecciones particulares de España, Estados Unidos, Francia, Italia, Reino Unido, Austria… Su paleta cromática, inspirada en urbes megalómanas como Nueva York, Tokio o  Bangkok u otras más amables como Roma, Viena o San Francisco, se vuelve palabra en Islandia, noniná, su primera novela, donde retrata a sus personajes en agudas, acidas e hilarantes construcciones literarias en la isla del fuego y el hielo.

Circulació en la boira de Rakul Jónheðinsdóttir Tróndheim

Edición bilingüe feroés-valenciano

Traducción de Josep Vicent Cabrera Rovira

ISBN: 978-84-17213-08-4

Edicions 96

Colección de poemas que hablan del hogar, de la naturaleza y del miedo mediante los ojos de un narrador ingenuo e inexperto.

Rakul Jónheðinsdóttir Tróndheim es una poeta feroesa que vive en Dinamarca. Ha realizado estudios religiosos e ingleses en la Universidad de Stirling de Escocia y de Master en lengua y literatura inglesa en Copenhague donde actualmente es profesora de instituto de inglés. También ha trabajado de periodista y de traductora para los medios feroeses. Comenzó su obra literaria en inglés. Tiempo después, sin embargo, decidió hacer el cambio al feroés.

Cuentos y leyendas de las Islas Feroe de Venceslaus Ulricus Hammershaimb

Edición, traducción y notas de Mariano González Campo

Ilustraciones de Joan Llopis Doménech

ISBN: 978-84-7813-469-4

Miraguano Ediciones

Pese a su indudable interés cultural, las Islas Feroe siguen siendo uno de los territorios más desconocidos de Europa. Pobladas inicialmente por monjes celtas y colonizadas después por vikingos procedentes de Noruega y de diversos puntos del Atlántico Norte, son depositarias de un sorprendente elenco de tradiciones orales que se remontan a la Edad Media e incorporan diversos motivos folclóricos tanto del mundo nórdico como, en menor medida, del celta.

Los 34 cuentos y leyendas que, por primera vez en español, se ofrecen en este libro, muestran la notable riqueza y atractivo que posee la literatura oral y popular de unos de los países más pequeños del mundo a partir de las versiones recogidas en el s. XIX por el folclorista y filólogo feroés Venceslaus Ulricus Hammershaimb (1819-1909). En ellos se dan cita, entre otros personajes, un buen número de seres fantásticos como: duendes, trasgos, trols, la marra y el niðagrísur, sirenas y sirenos, la mujer foca o la gente oculta.

La edición de estos cuentos y leyendas, traducidos directamente del feroés, ha sido preparada por Mariano González Campo, doctor en traducción y comunicación intercultural y especialista en lenguas nórdicas tras haber desarrollado sus estudios en las universidades de Islandia, Gotlandia, Islas Feroe y Bergen (Noruega), del que ya se han editado en esta colección, entre otros títulos, sus traducciones de la Saga de los Feroeses, la Saga de Hervör, la Saga de Bósi y la edición de Al-Ghazal y la embajada hispano–musulmana a los vikingos en el siglo IX. Incluye los dibujos originales, para esta edición, de Joan Llopis.

Junto al libro se incluye la separata Las islas Feroe y su literatura