Y la palabra se hizo poesía de Claes Andersson

Selección, traducción y prólogo de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-92759-94-1

Libros del Innombrable

La editorial Libros del Innombrable celebra el 80 aniversario del gran poeta finlandés y uno de los más destacados de los países nórdicos, Claes Andersson, con la publicación de esta antología Y la palabra se hizo poesía, la más completa publicada hasta la fecha en traducción a cualquier idioma. Andersson además de poeta es novelista — ha publicado cuatro novelas, una de ellas Bakom bilderna (1972) describe la realidad en un hospital psiquiátrico—, un activo dramaturgo, que escribe para la escena, la radio y la televisión, y autor de un libreto de ópera. También ha escrito, en colaboración, textos satíricos para cabarés literarios. Sigue con su preocupación por el medio ambiente como lo demuestra el cabaré ecológico que escribió recientemente con su hija. Es un gran traductor de la poesía escrita en finlandés, la de sus colegas Elvi Sinervo, Pentti Saarikoski, Pentti Saaritsa, y su obra ha sido traducida al finlandés, inglés, alemán, griego, español, etc. Ha recibido los premios poéticos más importantes de Finlandia y Suecia, entre otros el premio Eino Leino, el Finlandia de la Academia sueca, el Stig Sjödin, el Bellman, etc. El último, por ahora, el premio Aniara, se lo concedió la Unión de Bibliotecas de Suecia el año pasado. Autor de una extensa obra, hoy en día son casi 30 los poemarios dados a la luz en sus 55 años de actividad poética.

Claes Andersson nació en Helsinki, en 1937, en el seno de una familia acomodada. Estudió el bachillerato en su ciudad natal y después medicina en la universidad de Helsinki donde se licenció en 1962 especializándose después en psiquiatría. Combinó los estudios con su interés por la literatura, el deporte y la música, aficiones que lo han acompañado toda su vida. En la década de 1960 fue crítico literario del diario Hufvudstadsbladet y también redactor de la revista FBT. Debutó como poeta en 1962. Autor de unos treinta poemarios, publicó en 1988 una amplia antología de su poesía con el título de Det som blev ord i mig ( Lo que se hizo palabra en mí). En su poesía toca además de temas centrales como el amor, la naturaleza y la muerte, muchos otros relacionados con su profesión, la vida cotidiana, la política internacional y el medio ambiente, ocupando muy destacado lugar la protesta social y la solidaridad con los débiles y marginados. Todo ello tratado con un inconfundible tono personal en el manejo del idioma y una peculiar mezcla de ironía, humor, sensibilidad y agudeza crítica. Además de poeta es novelista, dramaturgo y autor de un libreto de ópera. También ha escrito en colaboración con otros autores textos satíricos para cabarets literarios, radio y televisión. Es un gran traductor al sueco de poesía escrita en finlandés y su obra ha sido vertida al finlandés, inglés, alemán, griego, español, etc. Fue presidente de la Asociación de Autores de Finlandia (de expresión sueca) de 1972 a 1982. Desde 1987 a 1999 participó activamente en política y fue diputado al Parlamento, presidente del partido Unión de la izquierda y ministro de Cultura.

La luz del diablo de Karin Fossum

Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

ISBN: 978-84-663-4115-8

DeBolsillo

Dos adolescentes roban el bolso a una mujer desprevenida. Sin saberlo, provocan accidentalmente la muerte de su hijo. Sin embargo, desconocedores de la gravedad de su crimen e insatisfechos con el botín obtenido, Andreas y Zipp se disponen a cometer otro delito. Es de noche, y las desiertas calles de la ciudad han descubierto ya a su próxima víctima: Irma, una mujer mayor que vuelve a casa tras una velada en el teatro. Los dos delincuentes la siguen hasta su residencia, en la que Andreas se cuela mientras Zipp lo espera afuera. Pero Andreas no regresa.

El inspector Konrad Sejer y su compañero Jacob Skarre no encuentran conexión alguna entre la muerte de un niño y la denuncia por desaparición de un delincuente juvenil. Así, mientras la confusión y los misterios se acumulan en el mundo exterior, la terrible verdad se esconde tras la puerta cerrada de una casa cuya llave guarda celosamente una aparentemente apacible anciana.

Karin Fossum (Sandefjord, Noruega, 1954) es una de las autoras de thrillers más reconocidas en el panorama internacional. Considerada la gran dama noruega del crimen, obtuvo el prestigioso premio Glass Key con la novela No mires atrás (1996), segunda entrega de su famosa serie protagonizada por el inspector Sejer. A esta la había precedido El ojo de Eva (1995) y la siguieron Quién teme al lobo (1997), La luz del diablo (1998), Una mujer en tu camino (2000), Segundos negros (2002), Drapet på Harriet Krohn (El asesinato de Harriet Krohn, 2004), Den som elsker noe annet (Quien quiera algo más, 2007), Den onde viljen (Malas intenciones, 2008), Presagios (2009), Carmen Zita og døden (Carmen Zita y la muerte, 2013), Helvetesilden (Fuego infernal, 2014) y Hviskeren (Susurros, 2016). Siete de ellas han sido publicadas en español y están disponibles en el catálogo de Debolsillo. Yo veo en la oscuridad (2013) es una novela independiente, que no pertenece a ninguna serie. Sus novelas han sido traducidas a veinticinco idiomas y han ganado numerosos premios

El ejecutor de Geir Tangen

Traducción de Bente Teigen Gundersen y José Serra

ISBN: 978-84-16709-70-0

Roja & Negra

El periodista Viljar Ravn Gudmundsson ha perdido su ángel. En pocos años ha pasado de estrella mediática, tras destapar un sórdido escándalo político, a apestado en una redacción de provincias. Sus colegas desconfían de este hipocondriaco de origen islandés. Cuando recibe un extraño e-mail en el que se profetiza un crimen, casi reza para que se trate solo de una broma de mal gusto.

Al día siguiente encuentran a una mujer asesinada y Viljar se da cuenta de que su viejo instinto sigue intacto. Mientras los agentes le interrogan, el periodista recibe otro mensaje en el que se anuncia una nueva muerte. Así comienza la caza de un criminal astuto y cruel que parece ir siempre un paso por delante de la policía, dejando un rastro de sangre.

Lotte Skeisvoll, una investigadora excéntrica y obsesiva, necesita dar con la pista que por fin les dé ventaja en su carrera contra el reloj. Cuando se descubra que los crímenes imitan escenas de novelas negras famosas todo dará un vuelco. Pero la tensión aún será mayor cuando aparezcan pruebas que relacionan a Viljar con las víctimas. ¿Por qué el asesino lo ha elegido como socio?

Geir Tangen nació en 1970 en Øystese, Noruega. Es el autor del blog sobre novela negra más popular del país, Bokbloggeir, con más de 170.000 lectores. Es licenciado en Ciencias políticas y también en Técnicas de la información y de la comunicación. Ha sido periodista y editor externo para varias editoriales; actualmente trabaja como profesor de secundaria. Tangen vive y trabaja en Haugesund, Noruega, con su esposa y tres hijos.

Islas Feroe: El archipiélago secreto

ISBN: 978-84-946098-4-8

Altaïr Magazine

El libro/revista en papel Islas Feroe.

El archipiélago secreto reúne 17 capítulos de entrevistas, reflexiones, crónicas y fotografías sobre esas islas que, como decía el escritor feroés William Heinesen, son un grano de arena en un salón de baile pero contienen todo un mundo… Una territorio remoto, irreal, melancólico y hermoso. Naturaleza fascinante y una pequeña sociedad nórdica que funciona como un laboratorio entre lo macro y lo micro. Como siempre en Altaïr Magazine, nos acompañan textos de periodistas, literatos y expertos locales. Así, el político Sjúrdur Skaale nos cuenta por qué ve a sus compatriotas como los «Quijotes del norte» y el escritor Gunnar Hoydal nos explica qué es el duende feroés y cómo las antiguas sagas describen también la contemporaneidad. Eydna Skaale nos habla de las modernas mujeres feroesas y el traductor y filólogo Mariano González Campo nos explica la importancia de las canciones tradicionales de las islas y su relación con la cultura vikinga y medieval. Por parte del equipo de Altaïr, Jordi Brescó y Berta Jiménez nos descubren a figuras de la cultura feroesa como Jens Martin Knudsen, el icónico y sufrido portero de la selección feroesa de fútbol, a Poul Andrias Ziska, chef de Koks -el primer restaurante feroés en recibir una estrella Michelín- o las diseñadoras de Gudrun & Gudrun, la marca que ha recuperado la lana feroesa. Y además: trekkings en el fin del mundo, fauna remota, geología salvaje, barcos solitarios, surf entre acantilados…

Max y Mía con los vikingos de Vita Dickinson

Ilustraciones de Roser Calafell

ISBN: 978-84-246-6039-0

laGalera

Max y Mía despiertan en un lugar en medio de la niebla. ¿Adónde los ha llevado Yellow Van? Entre la neblina aparece la cabeza de un dragón… ¿Un dragón? Tranquilos, es la proa de un barco vikingo… Quizá hubiera sido mejor un dragón, después de todo: estos vikingos no parecen de fiar. ¿Qué pasará?

Libro ilustrado a partir de 4 años

Islandia

1ª edición junio 2017

ISBN: 978-84-15501-78-7

Trotamundos / Routard

Islandia se define como “Tierra de contrastes, de extremos o de hielo y fuego”. En pocos casos podrá afirmarse con mejores argumentos el carácter único de un destino turístico. Islandia es única porque es un territorio en formación (la isla de Surtsey emergió del océano el siglo pasado) condicionado por las fuerzas de la Naturaleza. Se podría decir que los islandeses están sentados sobre un polvorín. A nadie le extraña que en el Medievo se creyera que la entrada a los infiernos estaba en alguno de sus volcanes o que Julio Verne localizara en uno de ellos su Viaje al centro de la Tierra. Con estas pistas, podéis empezar a haceros una idea de cómo es esta isla, la segunda mayor de Europa, con 5.000 km de costa y con solo 332.000 habitantes. El viajero que llega a Islandia se encuentra con un paisaje en el que la Naturaleza se expresa con toda violencia y con una inmensa belleza: auroras boreales, volcanes, ríos de lava, fumarolas, calderas de lodo, glaciares, lagos, cascadas, fuentes de aguas termales, géiseres, playas de arena negra, fiordos..… Y ¿qué decir de los islandeses? Descendientes de vikingos noruegos, curtidos por la dureza de su territorio y la pesca en alta mar, han sabido hacer de la necesidad virtud y convertirse en una de las sociedades con mejor nivel de vida del mundo. En esta guía encontraréis, en la sección de “Generalidades”, una excelente introducción al país y sus particularidades y, en las páginas dedicadas a su “Visita”, la descripción detallada de los lugares más interesantes (parques nacionales, paisajes excepcionales, rutas de senderismo, excursiones en 4×4, observación de aves y ballenas, museos, etc.) y las mejores maneras de disfrutar de todo lo que ofrece (transporte, agencias, guías, dónde dormir, comer y tomar una copa, manifestaciones culturales, compras…). Por último, aunque no menos importante, las “rondas de bares con concierto” de los fines de semana hacen que Reykjavík tenga una vida nocturna de las más animadas de Europa.

Suecia

4ª edición (2016)

ISBN: 978-84-9935-812-3

Anaya Touring

La mejor información sobre Suecia completamente actualizada.

Esta guía se compone de varias secciones. La primera, denominada Lugares de interés, se halla dividida en cinco capítulos: el primero está íntegramente dedicado a Estocolmo y en los demás se proporciona información acerca de las localidades más interesantes, agrupadas por regiones, de sus monumentos y de otros atractivos de diverso orden. Junto a ellas se describen otras localidades de menor interés que se encuentran en sus alrededores. En la segunda sección, titulada Suecia a vista de pájaro, ofrece un recorrido panorámico por la geografía, la historia, la economía, la organización política, la cultura y el arte de Suecia. Finalmente, la tercera sección está dedicada a informaciones de interés general para viajar por Suecia y consta de un apartado de Informaciones prácticas y de un directorio de Servicios turísticos, con hoteles y restaurantes recomendados. El carácter práctico de esta guía se ve reforzado por su abundante información cartográfica: un mapa general de carreteras, un mapa de la división administrativa, cuatro planos de itinerarios, nueve planos de ciudades y un plano del Metro de Estocolmo.