El agujero de Emma Adbåge

Traducción de Elda García-Posada

ISBN: 978-84-18900-24-2

EntreDos

El Agujero está detrás del gimnasio del cole. Es un buen sitio para jugar, puedes pasar horas y horas allí inventándote los juegos más divertidos. A todo el mundo le encanta el Agujero, excepto a los mayores. ¡Ellos odian el Agujero!

En este libro entramos de lleno en el universo infantil de los juegos, y sin darnos cuenta comprenderemos que a veces ciertas actitudes sobreprotectoras de los adultos no son convenientes para el desarrollo de la creatividad y autonomía de los niños.

Emma Adbåge nació en Linköping (Suecia) en 1982. Es autora de álbum infantil e ilustradora y ha sido premiada en su país en varias ocasiones. A los 18 años publicó su primer álbum y desde entonces ha publicado como única autora o en colaboración una decena de títulos.

Elda García-Posada. Jurista de formación, pero apasionada de los idiomas, la literatura y el teatro, marchó a Suecia hace muchos años como estudiante de intercambio y se enamoró del país y su lengua. Desde el año 2010 ha compaginado su trabajo en la administración pública con actividades que le han permitido dar rienda suelta a esas pasiones, como las de traductora y actriz.

Disponible también en catalán.

El dictador de Ulf Stark

Ilustraciones de Linda Bondestam

Traducción de Carolina Moreno Tena

ISBN: 978-84-18821-37-0

Takatuka

Linda Bondestam se vale de ilustraciones y tipografía de inspiración soviética como un decorado perfecto para ambientar la vida de un pequeño tirano. Con un claro guiño a la sátira política, los autores describen con humor a uno de esos pequeños monstruos que se creen el centro del mundo, aunque solo sea durante un día. Pero el libro, en realidad, es la divertida historia de un amor no correspondido. Sirkka, una compañera de clase, no se deja impresionar por las bravuconadas del pequeño dictador, que intenta inútilmente ganarse su simpatía. Así que al día siguiente probará de nuevo suerte haciéndose pasar por un mono.

Un libro que hará reír a grandes y pequeños por su capacidad de llevar al extremo situaciones cotidianas que todos conocemos, con padres y madres tiranizados por sus hijos.

Ulf Stark (Stureby, Estocolmo, 1944-2017) escribió más de cien libros infantiles y juveniles y ha recibido numerosos premios, como el Premio Astrid Lindgren en 1993 y el Premio de Literatura Infantil del Consejo Nórdico en 1998. Durante más de una década ocupó un sillón en la Academia Sueca del Libro Infantil. Sus obras han sido traducidas a más de treinta idiomas.

Linda Bondestam (Helsinki, 1977) ha ilustrado docenas de libros que han sido traducidos a numerosos idiomas. Ha sido nominada tres veces para el Premio de Literatura Infantil de Finlandia, cinco veces al Premio Astrid Lindgren y otras dos al Premio de Literatura Infantil del Consejo Nórdico. Desde 2019 tiene asignado un asiento en la Academia Sueca del Libro Infantil.

Disponible también en catalán

La sala de los espejos de Liv Strömquist

Traducción de Alba Nerea Borja Pagán

ISBN: 978-84-18052-80-4

Reservoir Books

¿Nos estamos convirtiendo en la madrastra de Blancanieves? En la era Instagram, nuestro espejo mágico es la pantalla y la belleza la dictaminan los likes. En La sala de los espejos, Liv Strömquist se pregunta hasta qué punto la dictadura de la imagen ha minado la relación con nuestros cuerpos.

Siempre ácida e irreverente, la autora nos lleva del mito bíblico de Jacob hasta los motivos del éxito de influencers como Kylie Jenner o Kim Kardashian, pasando por la última sesión de fotos de Marilyn Monroe, la obsesión de la princesa Sissi por el ejercicio físico o el robo del busto de Nefertiti.

Strömquist nos regala un libro profundamente documentado en el que nos acompañan su trazo inimitable y las teorías de Susan Sontag o Eva Illouz para desentrañar el canon que nos esclaviza e intentar encontrar algo real entre tanto filtro.

Liv Strömquist (Lund, 1978) es una de las historietistas más prestigiosas de Suecia, así como una popular locutora de radio y televisión. Tras licenciarse en Ciencias Políticas, debutó en el mundo del cómic con Hundra procent fett (2005), al que siguieron, entre otros, Einsteins fru (2008), Prins Charles Känsla (2010), Ja till Liv (2011),El fruto prohibido (Reservoir Books, 2018) y Los sentimientos del Príncipe Carlos (Reservoir Books, 2019). Su último libro es No siento nada (Reservoir Books, 2021). Liv Strömquist es una firme activista del feminismo y las políticas de asilo. Suele publicar artículos en medios de gran difusión, como Trade New, Ordfront Magazine, Aftonbladet o Dagens Nyheter. En 2016 fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de Malmö. Actualmente trabaja para el Swedish Arts Council.

Viaje a Estocolmo de Raúl Herrero

ISBN: 978-84-17231-36-1

Libros del Innombrable

El volumen recoge las anotaciones de Raúl Herrero durante su viaje a Estocolmo, invitado por el Instituto Cervantes, donde intervino en dos sesiones destinadas a mostrar su trabajo al frente de Libros del Innombrable y la antología de poesía nórdica Algunos de los nuestros, preparada por Francisco J. Uriz.

Las anécdotas, conversaciones, reflexiones y la transcripción de las intervenciones de los presentes en los actos hacen de este libro un curioso recorrido por la vida del autor y de Libros del Innombrable. En estas páginas pasamos por la literatura nórdica, la relación entre ciencia y arte, el mito de Erígone, el camino escandinavo a Santiago de Compostela, la historia de Francisco J. Uriz como traductor, los vikingos, las sugerencias para un viaje placentero que procura el autor… Mil y un temas que se encadenan en este recorrido. No falta el humor al hilo del viaje, que es este y todos los viajes. El volumen concluye con dos poemas suecos, uno inédito.

Comiendo con miedo de Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén

ISBN: 978-84-679-5029-8

Astronave

Como cualquier adolescente, Elisabeth no tiene una vida sencilla: sus padres se han divorciado, ha cambiado de instituto, sus notas han bajado y las personas salen de su vida igual que entran… Pero a pesar de esta montaña de pólvora, hay algo que la diferencia del resto: Elisabeth tiene a Nore.

Nore la acompaña a todas horas, hace que se sienta segura y le dice lo guapa que está cuando pierde peso. Nore también le prohíbe comer, le controla las calorías y le echa bronca si no le hace caso. Y Elisabeth la escucha. Hasta que, un día, su cuerpo llega al límite y es ingresada en la Sala Blanca, donde los monstruos como Nore no pueden entrar.

Comiendo con miedo es una novela gráfica autobiográfica que nos cuenta en primera persona la experiencia de la enfermedad. Tiene como objetivo ayudar a entender y conocer el problema de los Trastornos Alimentarios y llegar a un público joven para advertir de sus peligros. La historia está dividida en tres partes. En la primera nos explica los motivos que pueden llevarte a caer en la enfermedad. En la segunda nos adentramos en el tratamiento terapéutico. En la tercera se expone en enfrentamiento al trastorno. El cómic se ha desarrollado con ayuda de la psicóloga y terapeuta Vivienne Sarobe encargada de aportar un conocimiento clínico veraz y exhaustivo para que la historia pueda utilizarse de forma
didáctica como detección precoz de la enfermedad.

Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén (1995) es de origen sueco aunque actualmente reside en Madrid. Es una artista visual multidisciplinar y sus obras van desde la pintura a la escultura pasando por la cerámica.

Los supervivientes de Alex Schulman

Traducción de Pontus Sánchez Giménez

ISBN: 978-84-233-6077-2

Destino

Tres hermanos regresan a la cabaña familiar junto al lago donde, veinte años atrás, una tragedia cambió el curso de sus vidas. Han venido a esparcir las cenizas de su madre.

Mientras conducen hacía un hogar que no han visitado en más de dos décadas, realizan un viaje a través de su historia familiar. Los tres hermanos han seguido vidas muy distintas, pero están para siempre unidos por la historia que los define. Han pasado sus vidas compitiendo por el favor de su padre y el amor de su madre, en un hogar más parecido a un campo minado que a un hogar. ¿Qué sucedió realmente ese día de verano cuando todo se hizo pedazos?

Alex Schulman es un escritor y periodista sueco. Es autor del mayor podcast semanal de Suecia, Alex & Sigge, y columnista del periódico Expressen. Es autor de cuatro libros autobiográficos, uno de ellos galardonado con el Libro del Año 2017 de Suecia. Los supervivientes, su primera novela, se ha convertido en su gran debut internacional, con los derechos vendido a más de 30 países.

Solo nos queda esperar lo mejor de Carolina Setterwall

Traducción de Claudia Conde Fisas

ISBN: 978-84-322-3949-6

Seix Barral

Un debut autobiográfico capaz de transformar el dolor en un canto al amor y las situaciones paradójicas a las que nos enfrentamos durante nuestra existencia, en una oportunidad para reconciliarse con la vida.

Después de un largo día Carolina le da las buenas noches a su compañero, Aksel. Las cosas están siendo algo difíciles para los dos, especialmente con un bebé de ocho meses. A lo largo de esa noche Aksel muere inesperadamente y el mundo de Carolina da un vuelco.

Quizás para imponer algo de orden en el caos, Carolina narra detalladamente los meses posteriores al fallecimiento de Aksel como si fuera un cuaderno de bitácora. Descompone con rigor forense los pequeños detalles de la vida antes de la tragedia, ansiosa por encontrar alguna explicación. Pero cuando en su vida surge de nuevo la posibilidad del amor, sorprendentemente Carolina se encuentra asumiendo el papel reticente que alguna vez desempeñó Aksel, cuando ella lo presionaba de manera imperiosa para que se comprometieran más, se mudaran juntos y finalmente tuvieran un hijo.

Una historia maravillosa sobre cómo superar el dolor y las lecciones que extraemos de él y, a la vez, una bella historia de amor de nuestro tiempo para entender los diferentes roles que adoptamos en cada una de nuestras relaciones y cómo las situaciones paradójicas a las que a veces nos enfrenta la vida se convierten en una oportunidad para conocer y ponerte en el lugar del otro.

Carolina Setterwall nació en 1978 en Sala, Suecia. Después de estudiar Periodismo y Comunicación en Uppsala, Estocolmo y Londres, trabajó como editora y redactora en el sector editorial y en el de la música. Setterwall vive en Estocolmo con su hijo.

Este libro te cargará las pilas de Henrik Fexeus y Catharina Enblad

Aprende el arte de la recuperación inteligente

Traducción de Montserrat Asensio

ISBN: 978-84-18118-04-3

Diana

En nuestro mundo acelerado, muchos predican que bajar el ritmo es la clave para eliminar el estrés de nuestras vidas. Pero a veces lo que nos agobia no es tanto lo que tenemos que hacer, sino el hecho de que no hemos previsto hacer pausas recuperadoras entre las actividades de nuestra agenda. Limitar nuestros compromisos puede ser una buena estrategia, pero muchas veces no podemos o, sencillamente no deseamos hacerlo. Por eso, Henrik Fexeus y Catharina Enblad nos explican cómo volvernos expertos en recuperarnos con inteligencia, y nos enseñan a sentirnos bien, e incluso mejor que nunca, mientras continuamos haciendo todo lo que queremos.

En este libro presentan numerosos trucos y estrategias de recarga basados en los últimos descubrimientos científicos sobre el estrés, la recuperación, el mindfulness, el manejo del tiempo y la psicología cognitiva y nos aconsejan sobre cuáles poner en práctica en función de nuestra personalidad y circunstancias. Algunos métodos funcionan en solo unos segundos, mientras que otros requieren más dedicación, pero todos, nos recargarán las pilas y nos permitirán seguri disfrutando de la vida incluso cuando vamos a tope.

Henrik Fexeus ha dedicado más de quince años a analizar el comportamiento humano. A través de áreas como la psicología, el marketing y la filosofía, Fexeus ha conseguido tener una visión única acerca de cómo podemos aprovechar al máximo nuestras capacidades mentales. Ha escrito varios libros de comunicación y lenguaje no verbal, áreas en las que se ha convertido en un experto internacional.

Catharina Enblad es periodista especializada en salud y bienestar y ha trabajado en diversos medios de comunicación de referencia en Suecia. Ha sido editora jefe de la revista Chef y editora senior de la revista de salud y fitness ToppHälsa; dos revistas especialmente centradas en el gran problema de sus lectores, el estrés.

 

Espais interiors de Elin Nilsson

Edición en lengua catalana

Traducción de Meritxell Salvany

ISBN: 978-84-1303-212-2

Pagès Editors

Este libro es una recopilación de relatos para jóvenes lectores sobre el amor y la amistad. Pero también sobre alegrías y pesares, conflictos y lealtades. Y sobre aquellos instantes de la vida en los que las cosas se complican a la vez que se vuelven sencillas.

Personajes frívolos, desencantados, con empatía cero. La recopilación nos muestra también una serie de instantáneas de momentos de fragilidad e inseguridad propios de la adolescencia. De la narración no se desprende ningún juicio, ni positivo ni negativo, y eso es lo que hace el libro tan interesante: cada lector sacará sus conclusiones.

Elin Nilsson nació en 1986 y vive en Lund, en el sur de Suecia. Es maestra de enseñanza secundaria y profesora de escritura creativa. Anteriormente ha escrito dos novelas aclamadas por la crítica: Istället för att bara skrika (En vez de gritar, 2011) y Flyt som en fjäril, stick som ett bi (Vuela como una mariposa, pica como una abeja, 2013), que obtuvo el Gothenburg City Literature Prize. Con Espais interiors ha sido nominada al prestigioso Premio August 2017.

Luz del Norte: Victor Sjöström y la edad de oro del cine sueco de José Andrés Dulce

ISBN: 978-84-123523-9-9

Shangrila Ediciones

Victor Sjöström (1879-1960) es considerado como uno de los más grande de los cineastas nórdicos, maestro y amigo de Ingmar Bergman, e intérprete del personaje Dr. Isak Borg en Fresas salvajes (1957). Es además el primero en cruzar el charco y participar en Hollywood.

Su obra está formada por líricas visiones de los dramas humanos en la naturaleza. Muchos de sus films adaptan importantes obras literarias escandinavas del siglo XIX, que narran en tono romántico y realista, historias de personajes al borde de la locura por culpa de la injusticias sociales. Como la viuda desesperada (Hilda Borgström) al perder sus hijos en Ingeborg Holm (1913), el pescador noruego que lucha por sobrevivir en Habia un hombre basada en un poema de Ibsen (Terje Vigen, 1916), en donde muestra sus preferencias por la filmación al aire libre y el uso activo y poético del paisaje nórdico, tanto en el desarrollo de la acción como en la caracterización de los personajes; la madre soltera marginada (Greta Almroth) de La chica de la turbera (Tösen från Stormyrtorpet, 1917), o la pareja exiliada (Sjöström y Edith Erastoff) en Islandia en El proscrito y su esposa (Berg Ejvind och hans hustru, 1917), considerado por la crítica como el primer film con valor artístico de la Historia del Cine. Con La voz de los antepasados (Ingmarssönerna, 1918), y Karin Ingmarsdotter (1920), adaptó una novela de Selma Lagerlöf sobre un matrimonio desgraciado (Sjöström y Harriet Bosse) por estar hecho contra la voluntad de la esposa. Mientras en sus siguientes films protagonizados también por él mismo, como El testamento de Su Excelencia (Hans nåds testamente, 1919), El monasterio de Sendomir (Klostret i Sendomir, 1919), El maestro Samuel (Masterman, 1920), la exitosa La carreta fantástica(Körkarlen, 1920), El juicio de Dios (Vem dömer, 1922), La casa asediada (Det omringade huset, 1922) y El barco infernal (Eld ombord, 1923), retrató magistralmente la vida provinciana demostrando como los vicios (especialmente la bebida) son fuente de todo mal.

Tras su éxito en Europa le llega el momento a Hollywood. Sjöström viaja a América, donde filma El viento (1928), producida por Fox y protagonizada por Lillian Gish, la niña de El nacimiento de una nación (1915). Esta película narra la historia de una mujer que vive sola en una cabaña y es asaltada por un hombre al que mata y entierra. La atmósfera juega un papel protagonista, pues el sonido incesante y creciente del viento va volviendo loca a la mujer, efecto potenciado por una iluminación fuertemente empática. Victor Sjöström también aceptó la invitación americana y en 1923 se fue a Hollywood, donde dirigió nueve películas bajo el nombre de Seastro, entre las que destacan dos éxitos. La mujer marcada (The Scarlet Letter, 1926) y El viento (The Wind, 1928), las dos protagonizadas por Lillian Gish y el actor sueco Lars Hansson. Pero igual que muchos otros artistas europeos en América, no se encontró a gusto a las órdenes de la industria de Hollywood y regresó a Suecia en 1928 y a su profesión de actor. Pero no volvió hasta no terminar el sueño de Stiller de hacer de Greta Garbo una estrella de Hollywood; la dirigió en La mujer divina (The Divine Woman, 1928). El último gran papel de Sjöström sería el de viejo catedrático Dr. Borg en Fresas salvajes (Smultronstället, 1957), una película que Ingmar Bergman contribuyó visualmente alrededor de la figura y faz de su viejo maestro, un final noble y honorable de una brillante carrera.

José Andrés Dulce (1965), escritor y crítico de cine , tiene en su haber más de tres mil artículos y entrevistas realizados a lo largo de veinticinco años de carrera periodística. Autor de Dreyer, estudio dedicado al maestro del cine danés, publicado en el año 2000 por la extinta editorial Nickelodeon es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. Luz del Norte: Victor Sjöström y la edad de oro del cine sueco es su segundo libro, testimonio de su amor por la cultura escandinava. En la actualidad es responsable del blog Ultramontana, dedicado a las relaciones entre cine y literatura.