Pippi Calzaslargas de Astrid Lindgren

Traducción de Ulla Ljungström y Esther Rubio

Ilustraciones originales de Ingrid Vang Nyman

ISBN: 978-84-17742-09-6

Kókinos

Astrid Lindgren nació en 1907 en Nås, una granja en Vimmerby, en la provincia de Småland, Suecia, donde vivió una infancia feliz. Un buen número de detalles y pequeñas peripecias de su niñez aparecerán reflejados en sus relatos, pues le gustaba ambientarlos en lugares en los que había vivido.

Pippi, la niña que se convertiría en uno de los personajes de la literatura infantil más queridos del mundo, fue creada a petición de Karin, la hija de Astrid. Estando enferma en la cama, le pidió a su madre que inventase un cuento para ella.

Los relatos que le fue contando les gustaron tanto a ambas que, un año después, en marzo de 1944, Astrid aprovechando que estaba convaleciente de un esguince de tobillo, los escribió a máquina con la intención de hacerle un regalo a Karin por su décimo cumpleaños. Poco después envió este primer manuscrito de cuentos de Pippi a una editorial, que lo rechazó por considerarlo atrevido y una mala influencia para los niños. Al año siguiente, sin embargo, lo presentó a un concurso literario de la editorial Rabén & Sjögren y ganó el primer premio, que conllevaba su publicación. Fue un éxito inmediato.

Disponible también en catalán.

Pippi se embarca de Astrid Lindgren

Traducción de Ulla Ljungström y Esther Rubio

Ilustraciones originales de Ingrid Vang Nyman

ISBN: 978-84-17742-10-2

Kókinos

Los libros de Pippi se han traducido a más de 75 idiomas. Su protagonista, Pippi Calzaslargas es todo un icono cultural, una niña de ficción conocida en el muindo entero. Con un nombre tan extraordinario, tenía que ser una niña extraordinaria decía Astrid Lindgren, que durante muchos años continuó inventando cuentos para su hija Karin y sus amigos y escribiendo libros. Hoy en día está considerada como una de las escritoras más leídas e influyentes del mundo.

Astrid fue una mujer valiente y muy convincente. Lucho por los derechos de los niños, por la igualdad de todos los seres humanos, por la no violencia, contra el maltrato a los animales, por el respeto a la naturaleza… Sus campañas de sensibilización de la opinión pública sueca ejercieron una considerable influencia en la caída del Gobierno de su país en 1976 y en la aprobación de diversas leyes.

Tras su muerte en 2002, a la edad de 94 años, la comunidad sueca pidió a la Academia que le otorgara el Premio Nobel a título póstumo, pero la institución no aceptó, una negativa que le supondría un verdadero aluvión de críticas. Lindgren se ha convertido en una figura de primer orden en la cultura y en la sociedad escandinava.

Astrid Lindgren (1907-2002), la autora del personaje, nació en la ciudad de Näs (Småland, Suecia). Creció en medio de los interminables bosques suecos, en una naturaleza que parece sacada de un cuento de hadas. De mayor marchó a Estocolmo; allí se casó y tuvo dos hijos. Su hija Karin se inventaba nombres divertidos, y entonces Astrid imaginaba una historia con ellos. De esta manera surgió el cuento de Pippi. Astrid llevó la obra a varios editores, que se horrorizaron al ver que Pippi era una niña poco modélica y no quisieron editarlo. Por fin ganó un concurso y encontró editor. Así empezó el éxito de Pippi, de su autora y de casi los sesenta libros que ha escrito.

Disponible también en catalán.

Pippi en los mares del sur de Astrid Lindgren

Traducción de Ulla Ljungström y Esther Rubio

Ilustraciones originales de Ingrid Vang Nyman

ISBN: 978-84-17742-11-9

Kókinos

Pippi Calzaslargas vive sola en Villa Villekulla con su caballo y su mono. También tiene una maleta llena de monedas de oro y por eso puede comprar todos los caramelos y juguetes que quiera. Además de lista, generosa, divertida, independiente e imaginativa, es la niña más fuerte del mundo y jamás permite que nada, ni nadie, socave su confianza en sí misma, ni que ningún abusón se salga con la suya.

Pippi Calzaslargas armó una revolución en el cuarto de los niños cuando se editó por primera vez en 1945. Desde entonces, varias generaciones de pequeños y grandes en todo el mundo han llegado a conocerla y quererla.

Astrid Lindgren (1907-2002), la autora del personaje, nació en la ciudad de Näs (Småland, Suecia). Creció en medio de los interminables bosques suecos, en una naturaleza que parece sacada de un cuento de hadas. De mayor marchó a Estocolmo; allí se casó y tuvo dos hijos. Su hija Karin se inventaba nombres divertidos, y entonces Astrid imaginaba una historia con ellos. De esta manera surgió el cuento de Pippi. Astrid llevó la obra a varios editores, que se horrorizaron al ver que Pippi era una niña poco modélica y no quisieron editarlo. Por fin ganó un concurso y encontró editor. Así empezó el éxito de Pippi, de su autora y de casi los sesenta libros que ha escrito.

Disponible también en catalán.

Greta Thunberg de María Isabel Sánchez Vegara

Ilustraciones de Anke Weckmann

ISBN: 978-84-9065-676-1

Alba Editorial

Greta Thunberg (Estocolmo, 2003), es una activista medioambiental sueca que ha conseguido poner en pie a los jóvenes de todo el planeta para exigir a los gobiernos medidas enérgicas contra el cambio climático. Ha sido nominada para diferentes premios y la revista Time la posicionó en la lista de las 25 adolescentes más influyentes del mundo. El 8 de marzo de 2019 los tabloides suecos Aftonbladet y Expresen la nominaron Mujer del Año en Suecia.

María Isabel Sánchez Vegara nació en Barcelona y estudió Publicidad y Relaciones Públicas en la UAB aunque desde pequeña se sintió atraída por el relato breve y la poesía. Trabajó durante más de quince años para clientes de las principales agencias de publicidad. Actualmente es una escritora y directora creativa en constante búsqueda de nuevos conceptos para libros infantiles. YO el libro de tu vida (2012) supuso su estreno en el panorama editorial pero gracias a la exitosa colección de biografías ilustradas Pequeña & Grande se ha convertido en un fenómeno editorial con traducciones a más de veinte lenguas extranjeras. También es autora de Om (con Albert Arrayás), un álbum ilustrado de yoga para niños, Tribus (con Ana Albero) y El cuadro (con Albert Arrayás). Sus libros combinan creatividad y aprendizaje y aportan una relación novedosa y fresca entre los niños y la cultura pop.

Mujeres que no perdonan de Camilla Läckberg

Traducción de Claudia Conde

ISBN: 978-84-08-22961-2

Planeta

Ingrid, Victoria y Birgitta son tres mujeres muy distintas. Para el resto del mundo, llevan vidas aparentemente perfectas, pero las tres tienen algo en común: sufren en secreto la tragedia de vivir sometidas a sus maridos. Hasta que un día, llevadas al límite, planean, sin tan siquiera conocerse, el crimen perfecto.

Ingrid renunció a su carrera como periodista cuando su marido fue nombrado director de un importante periódico. Él siempre le ha sido infiel. Victoria huyó de su pasado oscuro en su Rusia natal. Su matrimonio comenzó siendo un refugio, pero se ha convertido en una pesadilla. Birgitta está a punto de jubilarse como maestra y debería luchar contra una terrible enfermedad, pero antes debe enfrentarse a algo peor: la fría mirada de su pareja.

Camilla Läckberg (Suecia, 1974) publicó en 2003 su primera novela, La princesa de hielo, ambientada en Fjällbacka, la región costera en la que nació y creció. Debido a su gran éxito, abandonó su carrera como economista y se convirtió en la escritora de novelas de misterio que siempre soñó ser. Desde entonces, su trayectoria ha sido fulgurante y ha superado los 26 millones de ejemplares cendidos en más de 60 países.

¿Cómo se hace un bebé? de Anna Fiske

Traducción de Ana Flecha Marco

ISBN: 978-84-17553-50-0

Impedimenta

Todo el mundo ha sido bebé alguna vez. Pero ¿cómo se hace un bebé? ¿Con un poco de mantequilla, harina, azúcar y huevos? ¿Con un martillo y unos clavos? ¿Con arcilla? ¿Lo trae una cigüeña? ¡Los niños y las niñas merecen saber de dónde vienen! La noruega Anna Fiske firma uno de los libros más alucinantes y reveladores de esta temporada, y transforma un asunto terriblemente embarazoso en una revolucionaria obra que encantará a las mamás, a los papás y a la chavalería más curiosa. Un libro juguetón, cálido y rabiosamente inteligente. Una guía escrita y dibujada sin reservas ni disimulos para acompañarnos por el apasionante camino que lleva del primer contacto físico al momento en que el corazón de un nuevo ser empieza a latir. Un divertidísimo libro que aborda sin tapujos ni medias tintas la pregunta sobre la que todos los niños y niñas sienten curiosidad: ¿cómo se hacen «de verdad» los bebés?

Anna Fiske es una ilustradora y escritora afincada en Noruega. Nació en 1964 en Ängelholm, Suecia. Actualmente trabaja para una gran cantidad de clientes. Entre sus obras destacan La transformación (1999), Hablar con los animales (2002), ¡Hola, tierra! (2007) o Cómo se hace un bebé (2019; Impedimenta, 2020). Además ha trabajado como ilustradora para obras de otros escritores noruegos, como Lars Mæhle, Terje Hellesen o Geir Gulliksen. A lo largo de su carrera, ha recibido numerosos premios y condecoraciones; entre ellos, el Bokkunstprisen, en 2014, un premio honorífico que reconoce a aquellos profesionales que hayan realizado una aportación muy significativa al sector editorial noruego.

Greta. La lucha de una niña por salvar el planeta de Jeanette Winter

Texto e Ilustraciones de Jeanette Winter

Traducción de Susana Tornero Brugués

ISBN: 978-84-261-4641-0

Editorial Juventud

Greta Thunberg tenía quince años cuando faltó a clase por primera vez para hacer huelga por el clima frente al Parlamento sueco en Estocolmo. Su solitaria llamada a la acción desencadenó un movimiento estudiantil que llevó a las huelgas de los viernes por el clima en muchos países hasta convertirse en una movilización mundial. La galardonada autora Jeanette Winter nos relata en este álbum la historia de Greta, la joven activista climática que exige acciones a los líderes mundiales que se niegan a abordar el cambio climático.

Al oír hablar de la cruzada para salvar al planeta del calentamiento global de esta joven activista, la autora Jeanette Winter, quiso poner su granito de arena. Tras el éxito de algunos de sus anteriores álbumes documentales, como La bibliotecaria de Basora, Biblioburro, Malala/Iqbal o La escuela secreta de Nasreen, Jeanette abordó el proyecto de este nuevo álbum con determinación.

Un año después de iniciar sus manifestaciones en solitario todos los viernes ante el Parlamento sueco con un cartel que decía Huelga escolar por el clima, la protesta de Greta se ha extendido a millones de estudiantes de todo el mundo gracias al movimiento #FridaysForFuture, que se hizo viral en las redes sociales. Actualmente Greta está interpelando a los líderes mundiales en reuniones tan importantes como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Clima o el Foro Económico Mundial y les está mostrando a todos que incluso la persona más pequeña puede marcar una gran diferencia. Por eso, la historia de este álbum quiere servir de inspiración a los jóvenes lectores que están comenzando a aprender sobre el mundo que los rodea.

Jeanette Winter nació en 1939 en el seno de una familia de Suecia que emigró a los Estados Unidos. Su tío abuelo le transmitió el amor por la pintura, lo que la llevó estudiar en el Art Institute de Chicago y a convertirse en una de las autoras de álbumes documentales para niños más reconocida en todo el mundo. En la actualidad vive en Nueva York con su marido, el pintor Roger Winter, y sus dos hijos, Jonás y Max, ambos poetas.

Astrid Lindgren de María Isabel Sánchez Vegara

Ilustraciones de Linzie Hunter

ISBN: 978-84-9065-688-4

Alba Editorial

Un nuevo título de pequeña & GRANDE, la colección de cuentos con la que niñas y niños descubrirán quiénes eran y que lograron las figuras más destacadas de la literatura, el deporte, la política, el arte, la ciencia… Personas únicas y maravillosas de las que aprender y con las que identificarse. Personas que, como Astrid, convirtieron un pequeño sueño en una gran historia.

Astrid Lindgren fue una escritora sueca creadora del famoso personaje infantil Pippi Calzaslargas. Fue premio Hans Christian Andersen en 1958 y premio Right Livelihood en 1994. Gran feminista y defensora de los animales, traducida a más de 100 idiomas, está considerada una de las autoras infantiles más leídas del planeta.

¡Préstame tu voz! de Kjell Espmark

Trilogía

Vía Lactea

El espacio interior

Una nube de testigos

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-17231-17-0

Libros del Innombrable

¡Préstame tu voz!, de Kjell Espmark, es el título de una trilogía compuesta por los poemarios: Vía Láctea, El espacio interior y Una nube de testigos. En cada una de las partes primera (Vía Láctea) y tercera (Una nube de testigos) de la Trilogía hablan cien figuras a través de mi voz. En la parte central (El espacio interior), comparece la propia voz prestada, en parte en fragmentos autobiográficos, en parte, intercalada, en las voces exteriores que han formado este yo.

Si se piensa que cada vida humana contiene un instante donde toda la experiencia y todos los valores se condensan en un repentino conocimiento, el universo de tiempo que nos rodea resplandecería como una Vía Láctea con tales epifanías, a veces entusiásticamente luminosas, más a menudo amargamente apagadas pero siempre con un brillo de clarividencia humana. En medio de ellas hasta se podrían intuir agujeros negros, destinos tan negros e inexplicables que no consiguen emitir luz alguna. Si pudiésemos captar estos diferentes testimonios, ¿cómo sonarían? Es cosa del poeta responder a esta pregunta. Es un desafío que hace tiempo formulé en un poema: «¡Préstame tu voz!». Los instantes que pudieran recrearse de esa manera formarían una fila sin fin, una historia sin pretensiones, anotada en el margen de la Historia que se escribe con mayúscula.

Podríamos decir que un catálogo de esas características comenzó a ser elaborado hace más de dos mil años por los anónimos poetas griegos que prestaron su voz a muchos muertos en la llamada antología griega o palatina. Yo mismo llevo muchos años camino de este poemario. Por eso me ha sido natural incorporarle media docena de poemas de mi obra anterior. (Kjell Espmark)

Kjell Espmark nació en Strömsund, pequeña ciudad de la norteña provincia de Jämtland, en Suecia. Es poeta, novelista e investigador literario. Fue catedrático de Literatura Comparada en la Universidad de Estocolmo hasta su jubilación en 1995, y es autor de una importante obra ensayística en la que destacan sus trabajos sobre poesía moderna. Debutó como poeta en 1956 y desde entonces ha publicado dieciséis poemarios en los que pasea su mirada crítica por Suecia y la historia de Europa. Es autor de una serie de siete novelas sobre la Suecia de nuestros días que lleva el título general de Tiempo de olvido, obra centrada en diferentes aspecto del surgimiento y decadencia de la socialdemocracia. Es miembro de la Academia Sueca desde 1981 y fue presidente de su comité Nobel. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, chino, etc. En castellano se ha publicado una amplia selección de su obra poética con el título de Voces sin tumba y el poemario Vía Láctea, la novela Béla Bartók contra el tercer Reich, todas traducidas por Francisco J. Uriz, y un extenso ensayo sobre el premio Nobel, traducido por Marina Torres. Libros del Innombrable publicó El espacio interior (2015), La libertad del ocaso (2019), también traducido por Francisco J. Uriz.

La libertad del ocaso de Kjell Espmark

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-17231-15-6

Libros del Innombrable

La libertad del ocaso se inserta en la viva discusión que parte del análisis que hizo Theodor Adorno del tardío lenguaje tonal de Beethoven, su Spätstil. La idea la ha divulgado Edward Said en su ensayo Late style y después de él John Updike entre otros. Milan Kundera ha acuñado la expresión vesperal freedom para nombrar el específico sentimiento vital de que se trata. La imagen que transmiten del idioma del artista envejecido difiere considerablemente de la idea admitida en general de un estilo sereno, otoñalmente luminoso. Subraya en cambio cómo el viejo maestro, que domina totalmente su medio, rompe en un arrebato de cólera con su obra anterior y con ello también con su público habitual. El estilo tardío es un exilio que desde un punto de vista implica una depuración de todo bagaje superfluo, desde otro un rechazo de las exigencias del idioma comúnmente aceptado de reconciliación de contrarios y contradicciones, así como de todas las exigencias de contexto y coherencia.

Kjell Espmark nació en Strömsund, pequeña ciudad de la norteña provincia de Jämtland, en Suecia. Es poeta, novelista e investigador literario. Fue catedrático de Literatura Comparada en la Universidad de Estocolmo hasta su jubilación en 1995, y es autor de una importante obra ensayística en la que destacan sus trabajos sobre poesía moderna. Debutó como poeta en 1956 y desde entonces ha publicado dieciséis poemarios en los que pasea su mirada crítica por Suecia y la historia de Europa. Es autor de una serie de siete novelas sobre la Suecia de nuestros días que lleva el título general de Tiempo de olvido, obra centrada en diferentes aspecto del surgimiento y decadencia de la socialdemocracia. Es miembro de la Academia Sueca desde 1981 y fue presidente de su comité Nobel. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, chino, etc. En castellano se ha publicado una amplia selección de su obra poética con el título de Voces sin tumba y el poemario Vía Láctea, la novela Béla Bartók contra el tercer Reich, todas traducidas por Francisco J. Uriz, y un extenso ensayo sobre el premio Nobel, traducido por Marina Torres. Libros del Innombrable publicó El espacio interior (2015), también traducido por Francisco J. Uriz.