Música de un pozo azul de Torborg Nedreaas

Traducción de Mariano González Campo

ISBN: 978-84-17800-69-7

Errata Naturae

Bergen, a comienzos del siglo XX. Cuando el verano llega a su fin, Herdis, una niña de unos diez años, asiste al final del que hasta entonces había sido su mundo: sus padres se divorcian al tiempo que estalla la Primera Guerra Mundial. Los ecos del conflicto llegan a sus oídos a través de las conversaciones de los adultos: miedo, avaricia, resentimiento social, y pronto, en Rusia, una revolución… Enfrentada al estruendo del mundo adulto, cruel y lleno de mentiras y pretensiones, Herdis, soñadora y solitaria, se resguarda en la penumbra y busca su propia música. La naturaleza fulgurante, una melodía que surge de los elementos más inesperados, un libro en blanco para escribir sus poemas y su nueva bicicleta serán su única compañía auténtica. Con una sabiduría llena de delicadeza y una precisión cautivadora, Torborg Nedreaas nos ofrece una prodigiosa sinfonía, poética y reveladora. Al ritmo de los diversos movimientos —andantes, scherzos, adagios: Nedreaas los conoce bien, ya que esta novela es en gran medida autobiográfica— ocurren muchas cosas y ninguna. Pues en este libro, como escribió Walt Whitman, lo palpable está en su sitio / y lo impalpable también: todo lo que el corazón de Herdis, su voz o sus manos no alcanzan a expresar lo harán sus sentidos, excepcionalmente abiertos a la armonía de la naturaleza, que le procura un júbilo casi insoportable. Sin duda, a lo extraordinario le agrada la soledad.

Y, sin embargo, esta novela está poblada de personajes inolvidables, retratados de manera soberbia, siempre con un toque de humor que consigue que nos parezcan muy vivos y entrañables: la carismática abuela paterna Hauge, la encantadora tía Rakel, el impositivo abuelo materno, o Elias Rachlev, el amante padrastro de Herdis, que la hace reír con sus imitaciones de los soldados alemanes… Todos ellos trascienden la esfera íntima de la pequeña, y componen un retrato coral único de la sociedad noruega de principios de siglo.

Torborg Nedreaas (1906-1987). Feminista y comunista, fue llamada a menudo la Simone de Beauvoir noruega, aunque es una novelista de mayor altura literaria, sin duda. Ante todo, es una narradora aclamada por la crítica por la profundidad y la finura de sus análisis psicológicos y por la gran calidad de su escritura, muy poética y de potentes imágenes, muy cercana a las sensaciones y pensamientos de los individuos. Fue profesora de música. Debutó en 1945 con un libro de relatos breves, pero saltó a la fama dos años después con Nada crece a la luz de la luna. En 1950 obtuvo el Premio de la Crítica de su país y en 1964 el Premio Dobloug.

Mariano González Campo (1968) es licenciado por la Universidad de Murcia, doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid y especialista en lenguas y literaturas nórdicas tras haber completado su formación en las universidades de Islandia, Islas Feroe y Bergen (Noruega). Es traductor de numerosos textos de literatura nórdica medieval como la Saga de Bósi, la Saga de Hervör, la Saga de los feroeses, la Saga de Teodorico de Verona o las antologías Sagas artúricas. Versiones nórdicas medievales y Baladas épicas feroesas. También es traductor de autores islandeses y noruegos contemporáneos como Þorvaldur Þorsteinsson, Jóhan Sigurjónsson, Jo Nesbø, Anne Holt o el premio Nobel Knut Hamsun, de quien tradujo una amplia selección de textos políticamente incorrectos bajo el título Textos de la infamia.

Dinamarca y País Vasco: Dos socidemos ante la globalización de Manuel Ahedo Santiesteban

ISBN: 978-84-1319-173-7

Universidad del País Vasco

Las sociedades europeas han tenido y tienen todavía un reto histórico: mantener y mejorar la dimensión social y democrática en su modelo socioeconómico dentro del capitalismo de la globalización neoliberal, mientras a su vez avanzan a una socioeconomía ecológica. Para este objetivo es necesario que las sociedades locales europeas desarrollen una relación crítica con las fuerzas globales y transnacionales promercados y economicistas. Las mejores respuestas a la globalización económica y neoliberal vienen de la cooperación gobierno-sociedad y de la experimentación público-civil.

Dinamarca, desde su tradición de corporatismo democrático, ha mantenido su cultura democrática para preservar un alto nivel de cohesión social, renovar una economía basada en su sistema laboral de flexiguridad, y generar una producción cultural con orientación global, mientras ha tenido dilemas respecto al creciente pluralismo sociocultural. La sociedad danesa ha desarrollado su tradición de experimentación participativa y colectiva para mantener su nivel de igualdad sociopolítica.

Euskadi, desde la recuperación del autogobierno, ha desarrollado instrumentos institucionales y organizativos para avanzar hacia una sociedad dignamente cohesionada, mejorar su cultura democrática, y renovar el dinamismo de su economía productiva, mientras se ha hecho consciente de su alta pluralidad. La sociedad vasca, desde sus tradiciones, ha construido formas de cooperación público-civil para desarrollar la prosperidad colectiva en un contexto de pluralidad sociocultural.

Manuel Ahedo, doctor en Sociología por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (2002), ha enseñado Sociología y Ciencias Sociales y Humanas afines en varias universidades de España y Dinamarca, y desde 2014 enseña en la Universidad de Copenhague. Ha publicado más de 35 artículos y capítulos de libros, y recientemente los siguientes libros: Cataluña. Innovación y Desarrollo (2013, autor principal junto a A. Pizzi y A. Belzunegui, Editorial Tirant), y Dinamarca y España (1800-2015). Una sociología comparada, histórica y publica (2017, Editorial Tirant).