Cuentos y leyendas de las Islas Feroe de Venceslaus Ulricus Hammershaimb

Edición, traducción y notas de Mariano González Campo

Ilustraciones de Joan Llopis Doménech

ISBN: 978-84-7813-469-4

Miraguano Ediciones

Pese a su indudable interés cultural, las Islas Feroe siguen siendo uno de los territorios más desconocidos de Europa. Pobladas inicialmente por monjes celtas y colonizadas después por vikingos procedentes de Noruega y de diversos puntos del Atlántico Norte, son depositarias de un sorprendente elenco de tradiciones orales que se remontan a la Edad Media e incorporan diversos motivos folclóricos tanto del mundo nórdico como, en menor medida, del celta.

Los 34 cuentos y leyendas que, por primera vez en español, se ofrecen en este libro, muestran la notable riqueza y atractivo que posee la literatura oral y popular de unos de los países más pequeños del mundo a partir de las versiones recogidas en el s. XIX por el folclorista y filólogo feroés Venceslaus Ulricus Hammershaimb (1819-1909). En ellos se dan cita, entre otros personajes, un buen número de seres fantásticos como: duendes, trasgos, trols, la marra y el niðagrísur, sirenas y sirenos, la mujer foca o la gente oculta.

La edición de estos cuentos y leyendas, traducidos directamente del feroés, ha sido preparada por Mariano González Campo, doctor en traducción y comunicación intercultural y especialista en lenguas nórdicas tras haber desarrollado sus estudios en las universidades de Islandia, Gotlandia, Islas Feroe y Bergen (Noruega), del que ya se han editado en esta colección, entre otros títulos, sus traducciones de la Saga de los Feroeses, la Saga de Hervör, la Saga de Bósi y la edición de Al-Ghazal y la embajada hispano–musulmana a los vikingos en el siglo IX. Incluye los dibujos originales, para esta edición, de Joan Llopis.

Junto al libro se incluye la separata Las islas Feroe y su literatura

Anuncios

Un regalo sin abrir de Marianne Verge

Ilustraciones de Ester García Cortés

Traducción de Maria Rossich

ISBN: 978-84-9743-801-8

Editorial Milenio

En el cartelito de la puerta pone: Jan & Debbie, y Mona. ¿No habría que tachar a los muertos?, piensa Mona cuando vuelve a estar delante de la puerta de casa, con el brik de leche bajo el brazo, mientras acaricia suavemente con el dedo el nombre de Debbie. ¿Quizás los muertos siguen recibiendo correo? La hija de un cartero debería saber este tipo de cosas.
Un regalo sin abrir es una historia tierna y reconfortante, un relato emotivo y cálido sobre una familia normal y corriente del barrio de Vestebro, en Copenhague, que aprende poco a poco a hacer frente a la tristeza y a seguir adelante después de la pérdida de alguien muy querido.
=========================================================================
Marianne Verge nació en el año 1976 en la ciudad de Skanderborg (Dinamarca). Aparte de escribir, Marianne diseña ropa (se licenció como diseñadora en la Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Design). En literatura, debutó en 2010 con El maravilloso mundo de Wendy.
=========================================================================
Ester García nació en 1984 en Cáceres. Es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca, donde descubre la ilustración como vocación. Desde 2008 reside y trabaja en Madrid como ilustradora, aunque cuando puede le gusta viajar fuera de la mesa y del papel. Recientemente ha sido seleccionada en muestras como la 30.ª edición de la Mostra Internazionale d’lllustrazione de Sàrmede, la IV Edición del Catálogo Iberoamericano de Ilustración, la Bienal de Bratislava o The Sharjah Exhibition for Children’s Books Illustrations.
=========================================================================
Disponible también en lengua catalana