Un noruego en el Camino de Santiago de Jason

Traducción de Óscar Palmer

ISBN: 978-84-16880-06-5

Astiberri Ediciones

El Camino de Santiago es una antigua ruta de peregrinación que recorre 800 kilómetros en dirección a Santiago de Compostela. Miles de personas, creyentes y no creyentes, la recorren cada año. Para celebrar su 50 cumpleaños el autor noruego Jason decidió probar la experiencia de recorrer el Camino (era eso o comprarse un Porsche).

Un noruego en el Camino de Santiago es el relato de ese viaje, 32 días y 800 kilómetros desde San Juan de Pie de Puerto hasta Finisterre, con lo bueno (la gente, las conversaciones) y lo malo (las ampollas, las chinches), todo ello trufado de pequeños incidentes, extraños encuentros y modestos triunfos. Jason ofrece una nueva faceta de su gran talento de narrador y del peculiar sentido del humor nórdico.

Anuncios

Ahora me toca a mí de Selma Lønning Aarø

Traducción de Ana Flecha Marco

ISBN: 978-84-15070-81-8

Lince

Julie es joven, está casada. tiene tres hijos y vive una crisis existencial. No le faltan motivos: está harta de un montón de cosas. Harta por ejemplo, de no ser una mujer normal, una esposa reglamentaria, y harta de fingir orgasmos (cosa que hace realmente bien) sin haber experimentado ninguno. Decide encerrarse en el dormitorio conyugal provista de un artilugio que garantiza el orgasmo en menos de treinta días. Tendida en la cama, Julie evoca sus relaciones nunca fáciles con novios, amantes y con el marido que le ha tocado en suerte. Fuera del cuarto, la perplejidad invade a su familia y a la recién llegada au pair, una chica ucraniana de vida sexual en apariencia sencilla.

Con gran sentido del humor, inagotable amenidad y el arrojo necesario para tratar temas intocables, Selma Lønning Aarø ha escrito una divertidísima novela que es comedia negra y reflexión burlona, un relato que muestra los infortunios a los que se exponen las mujeres si intentan adaptarse a los modelos de conducta predicados por la publicidad y los medios. Julie es una rebelde en busca del placer que, sin embargo, termina relegando a un segundo plano el motivo de su reclusión: lo que de verdad quiere es reactivar su vida, el sexo y todo lo demás. Entonces descubre que ha llegado su momento: ahora le toca a ella.

Selma Lønning Aarø (Noruega, 1972) es escritora y columnista en los periódicos Dagbladet y Klassekampen. Su primera novela, Den endelige historien (1995), ganó el premio Cappelen a la Primera Mejor Novela en 1995. Desde entonces, Aarø ha publicado varias novelas y libros infantiles. Su obra ha sido traducida a siete idiomas.

Tiene que llover de Karl Ove Knausgård

Mi lucha: 5

Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

ISBN: 978-84-339-7983-4

Anagrama

De los años que captura este libro, apenas quedan unos pocos recuerdos, nos dice el autor. Y, por encima de todos, uno: el de la ignorancia, la ingenuidad, el fracaso. Y, sin embargo, en Tiene que llover un Knausgård concentrado y frontal exprime su prodigiosa capacidad evocativa para, cerrando el círculo, describir el camino por el que llegó a convertirse en el autor que conocimos con La muerte del padre, y dar vívido testimonio de los impedimentos, errores y tropiezos que contribuyeron a conformarlo.

Un camino que empieza, en 1988, donde terminaría catorce años más tarde: en Bergen, con un veinteañero Karl Ove convertido en el alumno más joven de la Academia de Escritura de la ciudad, y pletórico de un entusiasmo que no tarda en abandonarle. Y es que el precoz novelista se revela inepto en todos los frentes: el social, el amoroso, el literario. Sus textos son infantiles, están hechos de clichés, y Karl Ove combate (bebiendo, saliendo de esta, enzarzándose en peleas o coqueteando con la delincuencia) la lacerante constatación de no ser un escritor en absoluto.

Pese a ello, persiste: va a la universidad, envía algunos cuentos, cosecha algunos rechazos; descubre un talento inesperado para la crítica literaria. Y tras sus primeros romances frustrados, el amor: Tonje, con la que se casará, y junto a la que verá cómo, cuando ya casi no lo esperaba, se convierte en algo parecido al autor que siempre había anhelado ser. Hasta que la insatisfacción que también lo había perseguido siempre se imponga, dando un sonoro carpetazo a la época que se dibuja en este libro: un tiempo del 
que emerge completa la silueta de un hombre atormentado, contradictorio e imperfecto, cada vez más próximo a emprender el autoanálisis inmisericorde que le llevará a descubrir el alcance de su vocación, tan trabajosamente conquistada. El mismo autoanálisis al que los lectores de todo el mundo han asistido, imantados, a lo largo de una saga de ambición infrecuente y escala titánica, que con Tiene que llover (veloz, libre, esencial, desnudo) entrega otro volumen inolvidable muy cerca de la culminación definitiva.

Karl Ove Knausgård (1968) emprendió en 2009 un proyecto literario sin igual: su obra autobiográfica Mi lucha es una gran proeza; está compuesta por seis novelas, la última de las cuales fue publicada en otoño de 2011. Ha obtenido numerosos galardones en su país y una cantidad insólita de lectores, además de un gran número de traducciones. Anagrama ha publicado los cuatro primeros tomos, con extraordinaria acogida crítica: La muerte del padre; Un hombre enamorado; La isla de la infancia y Bailando en la oscuridad. Ahora saca a la luz el quinto: Tiene que llover.