Sagas legendarias islandesas

Traducción de Santiago Ibáñez Lluch

ISBN: 978-84-7813-460-1

Miraguano Ediciones

Miraguano completa el corpus de las sagas islandesas con esta nueva entrega, que incluye Saga de Odd Flechas, Relato de Toki Tókason, Saga de Hálfdan ahijado de Brana, Saga de Illugi ahijado de Gríd y Genealogías. Con la publicación de esta nueva entrega de sagas de los tiempos antiguos o fornaldarsögur, que se suman a las ya editadas en títulos anteriores, se completa el corpus de las treinta y cuatro sagas catalogadas como tales, traducidas directamente del islandés antiguo y reunidas así por primera vez íntegras en la colección Libros de los Malos Tiempos para el lector en español.
Estas sagas, quizá las más apasionantes desde el punto de vista literario de cuantas se conservan, se sitúan en las tierras del norte escandinavo en una época comprendida entre un pasado remoto e indefinido y los inicios de la colonización de Islandia, acaecida hacia la mitad del siglo IX. Dominan sus tramas las frenéticas aventuras de sus numerosos personajes que se van definiendo por sus acciones y gestos, a un ritmo rápido, sin monólogos ni descripciones sentimentales, según un modelo narrativo de estilo objetivo, directo, modelado sobre el habla coloquial mediante frases cortantes, breves y sencillas. Así, con fuertes contrastes de intenso dramatismo, se retratan sobre un fondo de enconadas pasiones los héroes y villanos que las protagonizan. Sus escenas violentas anticipan los elementos presentes en las películas épicas tan de moda en la actualidad o las novelas modernas de intriga y acción.

Los motivos básicos de sus argumentos narrativos se repiten: viajes, batallas, traiciones, maldiciones, venganzas y compensaciones por la sangre de los muertos, pleitos y pactos por el poder, combates, amores fatales, en los que, junto a los audaces y sanguinolentos héroes varones, actúan a menudo mujeres en extremo peligrosas. Los episodios son de carácter realista, aunque no faltan en ellos motivos fantásticos o mágicos, enmarcados en general en una densa atmósfera de fatalidad, resaltando un rasgo muy nórdico: su pesimismo resignado sobre el destino de los seres más nobles.

De todo ello dan buena muestra las sagas reunidas en este libro: La Saga de Odd Flechas narra las aventuras de un temible guerrero que alcanza una longevidad inaudita y recorre los más diversos escenarios con la vana esperanza de evitar una maldición que lo alcanzó en su juventud. Odd, tras una lucha titánica contra enemigos sobrenaturales, sucumbe finalmente víctima de su propio destino, lo cual lo relaciona con el protagonista del breve Relato de Tóki Tókason, incluido también en este libro. Los protagonistas de la Saga de Hálf Ahijado de Brana y de la Saga de Illugi Ahijado de Gríd comparten aventuras amorosas con gigantas y seducirán a los lectores por el ritmo trepidante de sus aventuras. Tienen en común éste y otros puntos de contacto con la Saga de Odd Flechas y no faltan en ellas los componentes épicos y la escenografía propia de la recreación de la época vikinga con que nos obsequian las sagas de los tiempos antiguos.

Las breves genealogías que cierran este volumen, incluidas por C. C. Rafn en su primera edición de las fornaldarsögur en 1830, aportan una información de carácter pseudohistórico sobre los legendarios reyes de Noruega y sus primeros habitantes.

La edición, acompañada de una extensa introducción y abundantes notas, ha sido realizada por Santiago Ibáñez Lluch, experto en lengua y literatura nórdicas, quien ha traducido un total de treinta y una sagas de los tiempos antiguos, publicadas en siete volúmenes de esta colección, además de otros textos clásicos de la cultura escandinava que asimismo figuran entre sus títulos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s