La tristeza de los ángeles de Jón Kalman Stefánsson

Traducción de Elías Portela

ISBN: 978-84-9838-737-7

Salamandra

La tristeza de los angeles

Consolidado ya entre los escritores europeos más relevantes del momento, el islandés Jón Kalman Stefánsson transporta al lector a un territorio situado entre los sueños y la realidad, entre la inocencia y la conciencia, un lugar bañado en una luz crepuscular y melancólica que permanece viva en la memoria. En esta obra de singular valor literario, el autor de Entre cielo y tierra —primer volumen de una trilogía— explora las profundidades del alma humana con tal maestría que logra emocionarnos como sólo lo consiguen un puñado de libros en cada generación.

El invierno llega a su fin, pero la nieve aún lo cubre todo: el suelo, los árboles, los animales, los caminos. Luchando contra el gélido viento del norte, Jens, el cartero que recorre los aislados pueblos de la costa oeste de Islandia, se refugia en casa de Helga, donde varias personas se encuentran reunidas bebiendo café y aguardiente, y escuchando recitar Shakespeare de labios de un joven forastero que llegó a la aldea tres semanas atrás con un baúl lleno de libros. Sin embargo, ni el calor del hogar ni la buena compañía retienen a Jens, que continúa la marcha para entregar el correo en uno de los fiordos más remotos de la región. Sólo que esta vez lo acompañará el muchacho desconocido, con quien, atravesando tormentas y ventiscas, recorrerá los senderos que bordean los acantilados en una peligrosa travesía marcada por los encuentros con los granjeros y pescadores de la zona. Durante la dura jornada, los dos viajeros gozarán también de momentos de gran belleza, estoicismo y ternura, y sus disquisiciones sobre el amor, la vida y la muerte derretirán lentamente el hielo que los separa de sí mismos y del resto de los hombres.

La tristeza de los ángeles es un libro de una belleza tan única y envolvente como los fúlgidos paisajes que recorren los protagonistas entre noches pobladas por los susurros de un entorno invisible e insondable. En ese medio inhóspito, cuando la línea que separa la vida de la muerte es tan frágil, sólo importa lo que realmente nos ata a este mundo.

Jón Kalman Stefánsson nació en 1963 en Reikiavik. Poeta, novelista y traductor, publicó su primer libro en 1988. Ha sido nominado tres veces al Premio de Literatura del Consejo Nórdico y en 2005 recibió el Premio Nacional de Literatura de Islandia por Luz de verano, llega la noche” (Sumarljós og svo kemur nóttin ). Su novela Entre cielo y tierra (Salamandra, 2011) se tradujo a quince idiomas. La tristeza de los ángeles, segundo volumen de la llamada «Trilogía del muchacho», ha recibido el aplauso unánime de lectores y críticos en todos los países donde se ha publicado y se traducirá a dieciocho idiomas.

Anuncios

El tesoro de herr Isakowitz de Danny Wattin

Traducción de René Vázquez Díaz

ISBN: 978-84264-0172-4

Lumen

Tesoro_Isakowitz

En esta novela divertida, maravillosa y al mismo tiempo desgarradora Danny Wattin nos cuenta el viaje real que emprendió junto a su padre, un anciano gruñón, y su hijo de nueve años, Leo, en busca de un objeto misterioso. Los tres tuvieron que atravesar media Europa, desde Suecia hasta el pequeño pueblo polaco de Kwidzyn, con la esperanza de encontrar la caja que el abuelo del escritor había enterrado justo antes de ser deportado y convertirse en una víctima del Holocausto. Lo que empezó como una aventura cargada de humor en un coche destartalado, se convierte en una ocasión para el recuerdo: vuelven los fantasmas de la familia Isakowitz, que sobrevivió al horror de la Segunda Guerra Mundial, y lo hacen a través de las divertidas y disparatadas conversaciones que mantienen los dos hombres y el niño, convertido en testigo inocente de los conflictos de los adultos. Durante el viaje saldrán a la superficie secretos bien guardados, palabras nunca dichas, y con ellas el autor construye una historia hermosa y tierna sobre algo tan trágico como el Holocausto.

Danny Wattin (1973) es un autor de nacionalidad sueca descendiente de refugiados judíos que reside en Australia. Después de pasar años viajando y experimentando con varias formas de ficción, publicó su primera obra en 2005, el libro de cuentos Stockholm Tales, una serie de historias interconectadas sobre lo absurdo de la vida moderna que se convirtió en un libro de culto. También ha escrito See you in the desert, la historia de un empleado de oficina que poco a poco pierde la cordura, y Excuse me, but your soul just died, una novela distópica sobre la comercialización de la tecnología reproductiva. Se le considera una de las voces literarias más personales de su país y su obra se distingue por prescindir de los géneros. Autor de relatos y novelas, El tesoro del señor Isakowitz es su libro más personal, inspirado en su experiencia y en la historia de su familia.