Bailando en la oscuridad de Karl Ove Knausgård

Mi lucha 4

Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

ISBN: 978-84-339-7957-5

Anagrama

Bailando en la oscuridad (Mi lucha)

Naturalmente, esto no es una novela sino la purga de mi corazón: las palabras no son de Karl Ove Knausgård, pero, a la luz de Mi lucha, podrían muy bien aplicársele. Y es que su serie de novelas de no ficción autobiográficas es tan catártica para el que la lee como lo fue para quien la escribió: es la inmitigada franqueza sin filtros del que pone su vida entera en juego la que, al vibrar en la página, reverbera más allá de ella.

Corre el tiempo, cambian las edades, los escenarios; y cuando se abre Bailando en la oscuridad, el cuarto volumen de la saga, Karl Ove Knausgård tiene dieciocho años y acaba de bajar del avión que lo ha colocado un poco más cerca de su destino. Que se llama Håfjord; Håfjord, un minúsculo pueblecito del norte de Noruega donde le espera un puesto como maestro, y la promesa de una paz que le permita entregarse a su recién descubierta vocación: la de escribir. Pero, tras un comienzo que promete, el desengaño: la ambición excede con mucho al talento. Y ser profesor no es tan fácil como parecía, y las tentaciones que ante él se despliegan tienen muchos rostros: el de las chicas, el del alcohol, el del aislamiento y la soledad; el del silencio. Cuando el narrador parece abocado a la crisis, cuando su relato se oscurece, el autor nos lleva consigo hacia atrás, hacia las raíces del ahora: y encuentra música y amor, escritura y vida; encuentra un testimonio de los deseos y sus frustraciones, de la dificultad de lidiar con lo heredado.

Karl Ove Knausgård escribe con luminosidad y energía, sin condescendencia, de un tiempo cargado de posibilidades e incertidumbres, de ambiciones y de tropiezos; un tiempo fundacional y definitorio, en el que el ímpetu colisiona a menudo con la torpeza. De esa oposición, de ese desajuste, emergen acordes inesperados, de una ligereza que no sacrifica la hondura por el camino: Bailando en la oscuridad es el episodio más grácil, raudo, bullicioso y eléctrico de la serie, cargado de una vitalidad tan intensa y abierta como la que describe.

Karl Ove Knausgård (1968) emprendió en 2009 un proyecto literario sin igual: su obra autobiográfica Mi lucha es una gran proeza; está compuesta por seis novelas, la última de las cuales fue publicada en otoño de 2011. Ha obtenido numerosos galardones en su país y una cantidad insólita de lectores, además de un gran número de traducciones. Anagrama ha publicado los tres primeros tomos, con extraordinaria acogida crítica.

Anuncios

El Mulero de Øyvind Torseter

Traducción de  Cristina Gómez-Baggethun

ISBN: 978-84-15208-80-8

Barbara Fiore Editora

Mulero

Este libro ilustrado se basa libremente en El trol sin corazón, un cuento de hadas tradicional noruego de Asbjørnsen y Moe. La historia trata de Askeladden (Ash Lad), que es el protagonista de muchos cuentos de hadas noruegos. Representa al hombre pequeño que triunfa allá donde otros fracasan. En el cuento original, Askeladden se embarca en una misión para salvar a su hermano del trol. Tiene que llegar al interior de la montaña en la que vive el trol y enfrentarse a él. El trol del cuento no tiene corazón; está oculto y es imposible dar con él. La única forma que tiene Askeladden de deshacerse del trol y rescatar a su hermano pasar por encontrar el corazón y destruirlo. En el interior de la montaña Askeladden conoce a una princesa que también es prisionera del trol, y entre los dos comienzan a buscar el corazón de la criatura.

Øyvind Torseter (1972) pertenece a un grupo de ilustradores noruegos muy imaginativos, comenzó estudios de diseño gráfico en su país natal y marchó a Inglaterra para licenciarse en Ilustración en el Kent Institute of Art and Design. Su trabajo indica una fascinación evidente por el grabado, motivada no solo por su naturaleza, sino también por las posibilidades de subversión que comprende el registro de bloques de colores.