Tres abuelas y un cocinero muerto de Minna Lindgren

Trilogía de Helsinki

Traducción de Luisa Gutiérrez

ISBN: 978-84-8365-791-1

Suma de Letras

Tresabuelas

Tienen 90 años. Pero no piensan morirse hasta descubrir al asesino. Siiri, Irma y Anna-Liisa son tres viudas de noventa años residentes en El Bosque del Crepúsculo, un centro privado de apartamentos para la tercera edad de Helsinki. Más que un nidito acogedor para las personas mayores, la residencia resulta un lugar siniestro en el que los ancianos se ven privados de su identidad, rodeados todos los días por enfermeros vagos e inexpertos, y obligados a hacer gimnasia, a asistir a conferencias y a tomar un gran cantidad de medicamentos prescritos por médicos a los que apenas han visto. Parece que para las tres amigas los días ya solo traerán partidas de cartas, viajes en tranvía y asistencia a funerales. Pero en la residencia se empiezan a producir unos misteriosos asesinatos… y quizá nadie había contado con la curiosidad y el tiempo libre de unas inocentes ancianitas.
Minna Lindgren (1963) es periodista y comunista freelance, conocida en Finlandia por su personal estilo de escritura y su irreverente enfoque de temas tan variados como la ópera o la muerte. Además de novelas, ha escrito libros de no ficción sobre cultura y música clásica. En 2009 recibió el Premio Bonnier de Periodismo. Tres ancianas y un cocinero muerto es el primer título de su Trilogía de Helsinki y cuyos derechos de traducción se han vendido por toda Europa.
Anuncios

La pequeña Jonna de Kirsten Thorup

Traducción de Blanca  Ortiz Ostalé

ISBN: 978-84-15217-91-6

Errata Naturae

Jonna

La pequeña Jonna nace durante la Segunda Guerra Mundial. Al comienzo de estas páginas tiene diez años y su historia nos traslada a un pequeño pueblo danés. Jonna es una observadora atenta y lúcida de la vida cotidiana: admira a su hermano mayor, se conmueve con las historias de su padre, ayuda a su infatigable madre. Gracias a su perspicacia, es capaz de percibir la hipocresía de los demás y la pobreza de su propia familia (de hecho, sufre la vergüenza de ser pobre y el miedo a caer aún más bajo debido a las malas cosechas y los desmanes económicos de la posguerra mundial).

Son muchos los personajes extraordinarios que pueblan esta novela, pero destaca especialmente la hermosa y trabajadora Betty, la excepcional madre de Jonna. Decir una mujer ejemplar es decir muy poco: raramente se encuentran en la ficción personajes tan bien dibujados, tan vívidos como ella. Tan humana, diríamos incluso sin exageración alguna. Betty representa a todas esas mujeres que, a lo largo del siglo XX, y en medio de las guerras, o tras ellas, tuvieron que ponerse al frente de cada familia, de cada hogar, para sacarlo adelante.

Risas y lágrimas, realismo e imaginación se dan la mano en este gran clásico de la literatura danesa, en el que, a través del proceso de crecimiento de Jonna y de su viaje personal hacia la madurez en compañía de su familia, Kirsten Thorup —Gran Premio del Consejo Nórdico de Literatura— consiguió reflejar los cambios de toda una sociedad.

Kirsten Thorup (1942) es hija de un librero y creció en la isla de Fionia. Gran parte de sus experiencias infantiles en el campo sirven de escenario para sus obras.. Fue la primera de su familia en acudir a la universidad, donde cursó Filología Inglesa y Literatura. Tras acabar sus estudios en 1961, se instaló en Inglaterra. Desde su regreso vive en Copenhague. Ha publicado poesía, obras de teatro, colecciones de cuentos y varias novelas entre las que cabe destacar Baby (1973), Den lange sommer (1979), Himmel og helvede (1982, que fue llevada al cine), Bonsai (2000) o Ingenmandsland (2003). Thorup ha recibido importantes premios y distinciones, como el premio Otto Gelsted en 1974, el Premio Søren Gyldendal en 1987 y el Gran Premio del Consejo Nórdico de Literatura en el año 2000. Su obra se ha traducido a muchas lenguas pero permanecía inédita en castellano