Saga de Hrólf el Caminante

Relato de Sörli

Fragmento de la Historia de los Reyes Antiguos

Traducción de Santiago Ibañez Lluch

ISBN: 978-84-7813-428-1

Miraguano Ediciones

Hrolf

Las tres obras que se reúnen en este volumen, vertidas directamente y por vez primera del islandés antiguo al español por Santiago Ibáñez Lluch, se suman a las fornaldarsögur o sagas de los tiempos antiguos que ya han sido publicadas en esta misma colección. La Saga de Hrólf el Caminante traslada al lector a escenarios legendarios y paisajes remotos a los que llega su protagonista para consumar una busca que lo confirmará como héroe y dará sentido a sus días. Frente al integérrimo y arrojado Hrólf y la hermosa y sabia Ingigerd, el anónimo autor del texto nos opone al trapacero Vilhjálm. De entre los numerosos personajes que componen esta saga destaca por su complejidad el enano Möndul, concupiscente y sórdido protagonista de episodios sicalípticos, pero leal y fiel servidor de su amo. A pesar de su brevedad, el Relato de Sörli o la saga de Hedin y Högni se revela como un texto fundamental para profundizar en el repertorio épico y heroico de los antiguos pueblos germánicos. Sus protagonistas adquieren una dimensión trágica de proporciones colosales al verse condenados a combatir sin descanso, muriendo y resucitando como juguetes del destino, hasta la extinción de la maldición que les impusieron los dioses de una forma tan cruel como caprichosa. El Fragmento de la historia de los reyes antiguos contiene los pocos capítulos conservados de una obra, hoy desaparecida, de resonancias épicas y heroicas. Pese a su corta extensión, su lectura resulta imprescindible para confrontar acontecimientos transmitidos por otras fuentes nórdicas, como la célebre batalla de Brávellir, en la que se dieron cita los más fieros guerreros de las antiguas tierras de Suecia y Dinamarca.

Anuncios

El ermitaño de Thomas Rydahl

Traducción de Lisa Pram

ISBN: 978-84-233-4953-1

Ediciones Destino

ermitaño

En una árida playa de la isla de Fuerteventura aparece, en el maletero de un coche, el cuerpo sin vida de un bebé. No hay restos del conductor, no hay huellas, no hay denuncia, no hay, pues, caso. La policía quiere cerrar la investigación para evitar otro escándalo Madeleine. Pero no cuentan con Erhard, al que todos conocen como el ermitaño: tiene setenta años, nueve dedos, lleva casi veinte años de taxista en Fuerteventura, es afinador de pianos en sus ratos libres, un loco del jazz, algo bebedor, vive con dos cabras y, en sus momentos de relax, se sienta en una sillita plegable que lleva en el maletero del taxi a devorar novelas. Es peculiar, solitario, muy observador y tiene un pasado oculto. Como la policía quiere dar carpetazo al caso sin apenas indagar, Erhard decide tomarse la justicia por su mano y honrar al bebé descubriendo lo que ha sucedido en realidad. El hombre mayor, ya de vuelta de todo, desaparece: ahora Erhard sólo quiere justicia y no se doblegará ante nada ni ante nadie para llegar al fondo de la cuestión.

Thomas Rydahl nació en 1974 en Aarhus, Dinamarca. A los diecisiete años ganó un importante concurso de relatos con Forever Young (1992). Estudió Psicología y Filosofía, además de realizar algunos cursos de coach, y se graduó en la escuela danesa de Escritura. El ermitaño es su primera novela, con la que ha cosechado un importante éxito de público y crítica, que le ha otorgado el premio a la Mejor Primera Novela y el Premio Harald Mogensen a la Mejor Novela Negra del Año, además de haber sido seleccionado al Glass Key, el prestigioso Premio a la Mejor Novela Negra de Escandinavia. Vive en el norte de Copenhague con su mujer y dos hijos, cuatro gatos, un perro y un hámster.