Veintidós poetas finlandeses

Prólogo de Lars Huldén

Traducción, selección y edición de Francisco J. Uriz y Juan Capel

ISBN: 978-84-92759-73-6

Libros del Innombrable

22poetasfinlandeses

Este volumen forma con la antología Cinco Poetas Finlandeses, edición de Francisco J. Uriz, aparecida recientemente en esta misma editorial, el panorama más completo publicado en español de la poesía del siglo XX, escrita por poetas finlandeses de lengua sueca. Los poetas incluidos en esta antología son Solveig von Schoultz, Eva Wichman, Ralf Parland, Ulla Olin, Bo Carpelan, Lars Huldén, Inga-Britt Wik, Peter Sandelin, Carolus Rein, Märta Tikkanen, Tom Sandell, Gösta Ågren, Claes Andersson, Anita Wikman, Agneta Ara, Ralf Nordgren, Tua Forsström, Bodil Lindfors, Leif Salmén, Martin Enckell, Agneta Enckell y Kjell Westö.

Los inuit. Cazadores del Gran Norte de Francesc Bailón Trueba

Una aproximación cultural

ISBN: 978-84-942619-8-5

Guadalturia

cazadores_inuit

Los inuit. Cazadores del Gran Norte es una obra que nos acerca a un pueblo que se conoce más por su nombre que por su realidad cultural. A partir de las historias locales, y en un lugar tan inhóspito y frío como es el Ártico, nos adentramos en una cultura que, en muchos aspectos, ha permanecido inalterable a lo largo de los siglos, y que ha seguido respetando su entorno natural como estrategia principal de su subsistencia. La apasionante visión que Francesc Bailón nos ofrece de este mundo, y que en palabras del propio autor constituye uno de los últimos soplos de humanidad que le quedan a este planeta, nos debe mostrar lo que un día fuimos para entender en lo que ahora nos hemos convertido. Además, esta obra nos permitirá comprender cómo un pueblo cazador y pescador ha pasado a ser el espejo en el cual quieren reflejarse otros grupos indígenas de la Tierra. Este libro, profusamente ilustrado con magníficas imágenes, trata además de temas que nos afectan a todos y especialmente al pueblo inuit, como son el calentamiento global y la contaminación medioambiental que asolan nuestro planeta. Quizá a través de esta obra lleguemos a escuchar esas voces que proceden del Gran Norte y entendamos por fin que la supervivencia de esta cultura condiciona también la nuestra.
Francesc Bailón Trueba (1968) decidió en 1997 tras licenciarse en Antropología Cultural dedicarse al estudio e investigación de la cultura inuit. Hasta la fecha, ha realizado 18 expediciones al Ártico, centrando su trabajo de campo en Kalaallit Nunaat (Groenlandia). Es profesor y conferenciante de temas relacionados con este pueblo y guía cultural de viajes al Ártico. Ha trabajado como asesor de cultura inuit en la película Nadie quiere la noche (2015), dirigida por la cineasta Isabel Coixet. En 2012, publica su primera obra, Los poetas del Ártico. Historias de Groenlandia, donde nos relata sus experiencias vividas con el pueblo groenlandés. Actualmente es considerado uno de los mayores especialistas en esta materia a nivel mundial.

Tiarnia de Pentti Saarikoski

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-15046-27-1

Fundación Jorge Guillén

Tiarnia

 No es la primera vez que se han vertido al español textos de Saarikoski. El mismo Uriz -referente en la traducción de la poesía nórdica en versión hispana, y gran conocedor, en concreto, de la obra de Pentti, como se revela en el prólogo a esta trilogía- tradujo al poeta finlandés en varias ocasiones: en 1995 en dos libros antológicos, o en el 2002 con Afinidades afectivas en Libros del Innombrable. Pero faltaba en español un texto íntegro como el de Tiarnia -una trilogía que abarca los seis últimos años de la vida de Pentti- para que tuviéramos idea cabal de un mundo tan particular.

En el prólogo, Uriz define a Tiarnia como una especie de diario poético sobre las pequeñas cosas de la vida. El primer poemario está titulado “La pista del baile en la montaña”  y contiene 35 poemas escritos en 1977.  El segundo, titulado “Invitación al baile”  está integrado por 58 poemas escritos en 1980. Y por último “Los bailes del oscuro” es un poema largo que enlaza con la última chispa del Pentti más vital.

Pentti Saarikoski (1937) fue uno de los autores finlandeses más importantes a partir de la década de los 60. Entre sus obras publicadas figuran poesía y traducciones de obras clásicas contemporáneas, tales como Ulises de James Joyce, El Guardián entre el Centeno de J.D Salinger así como también obras de autores griegos y latinos. Fue una celebridad muy respetada en Finlandia. Tanto su obra como su personalidad estuvieron, de algún modo, influenciadas por el alcoholismo que finalmente lo llevaría a una temprana muerte a la edad de 46 años.