Mumim. La colección completa de cómics de Tove Jansson

Volumen 1

Traducción de Elena Martí i Segarra

ISBN: 978-84-941652-5-2

Coco Books

Mumim

Con motivo de la celebración del centenario de la conocida autora finlandesa Tove Jansson, la editorial española Coco Books ha publicado un magnífico libro con los tebeos originales de los Mumin, en el que se recopilan cuatro partes. Esta obra única recién publicada consta de Mumin y los bandoleros, Mumin y la vida familiar, Mumin en la Riviera y La isla desierta de los Mumin.

Esta recopilación de las tiras cómicas de los Mumin es una nostálgica versión retro en blanco y negro de los populares personajes, al mismo tiempo que representa un bonito homenaje a la fallecida madre de los Mumin, Tove Jansson, de cuyo nacimiento se cumplen 100 años en 2014. Los simpáticos Mumin son unos personajes entrañables y característicos, y siguen fascinando tanto a los jóvenes como a los mayores.

La finlandesa Tove Jansson fue escritora, pintora, doctora en filosofía, caricaturista y dibujante de cómics, y se la conoce principalmente por ser la creadora de los Mumin. El verdadero éxito de Jansson comenzó en los 1950, cuando aparecieron los primeros libros de estos queridos personajes. En vida de Jansson, se editaron unas veinte historias de los Mumin, en prosa y libros ilustrados,  y 1500 veces  se publicaron como tiras cómicas en la prensa. Las aventuras de los Mumin han sido traducidas a 43 idiomas. Además, existen series de animación, libros interactivos, varias obras de teatro y hasta una ópera. Tove Jansson falleció en 2001 a los 86 años de edad, pero el legado de sus populares obras sigue fuertemente vivo.

Anuncios

La pintora de hielo de Kristín Marja Baldursdóttir

Traducción de Enrique Bernárdez

ISBN: 978-84-666-5574-3

Ediciones B

pintoradehielo

La pintora de hielo no es solo la historia de una mujer joven, sino también un retrato de la historia de Islandia, en particular del periodo de transición que sufrió a principios del siglo XX. Steinunn, viuda y madre de seis hijos, desarraiga a su familia de la margen de un pequeño arroyo en los fiordos occidentales, junto al que han vivido durante años gracias al fruto de la tierra y el mar, para mudarse a Akureyri, donde empezará a trabajar en una planta pesquera. Steinunn es una buscavidas, una mujer trabajadora que, gracias a sus ingenuos y arduos esfuerzos puede asegurar un futuro mejor para sus hijos. Karitas, la más joven de la familia y protagonista de la novela, se verá profundamente constreñida por las condiciones de las mujeres en las primeras épocas del siglo. Sin embargo, hará todo lo posible por tomar las riendas de su propia vida, aunque ello signifique romper con su pasado.

Kristín Marja Baldursdóttir (1949) es una de las autoras más representativas de Islandia. Con más de medio millón de ejemplares vendidos, se ha posicionado como un nombre de referencia en el marco de la narrativa nórdica. Tras su éxito espectacular en Dinamarca, Alemania, Noruega y Francia, llega por fin a nuestro país La pintora de hielo, una maravillosa epopeya sobre el talento, el amor y la búsqueda de la libertad de una mujer en la Islandia de principios del siglo XX.

Hojas de una historia

Prólogo, selección y traducción de Francisco J. Uriz

Ilustraciones de Natalio Bayo

ISBN: 978-84-92759-70-5

Libros del Innombrable

hojashistoria

Antología de poesía sueca del siglo XX. Una subjetiva selección de poemas del mejor traductor de poesía escandinava.

Francisco J. Uriz (Zaragoza, 1932) ha trabajado treinta años en Estocolmo en los campos de la enseñanza y de la traducción literaria. También fue traductor oficial en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia. En 1989 volvió a España para fundar en Tarazona la Casa del Traductor y en 1995 se le concedió el Premio Nacional de Traducción. Ha traducido a numerosos poetas nórdicos, sobre todo suecos, pero también daneses, noruegos y finlandeses.

Poemas de octubre de Lars Forssell

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-92759-67-5

Libros del Innmonbrable

poemasoctubre

El poemario Poemas de octubre (Oktoberdikter), de 1971 constituye un  ejemplo de poesía comprometida con su tiempo e incluye una suite  sobre Lenin, en la que diferentes voces presentan al revolucionario, que puede considerarse como uno de los mejores poemas políticos suecos.

Lars Forssell (1928-2007) nació en Estocolmo. Estudió en la Universidad de Upsala, donde se licenció en Filosofía y Letras. Debutó en 1949. Forssell es la figura indiscutible de la generación de los años 50. Además de poeta, Forssell fue uno de los grandes dramaturgos suecos contemporáneos. También destacó como ensayista, traductor, letrista de canciones y periodista. En 1971 ingresó en la Academia Sueca. Ha recibido numerosos premios literarios, entre los que destacan el Carl Emil Englund y el Bellman.

Sé quién eres de Yrsa Sigurðardóttir

Traducción de Fabio Teixidó

ISBN: 978-84-397-2926-6

Roja & Negra

sequieneres

Garðar, su mujer, Katrin, y Lif, que acaba de quedarse viuda, quieren ver cumplido el sueño de su vida: renovar una vieja casa en una isla de los fiordos occidentales islandeses, y convertirla en un bed & breakfast. Para Garðar y Katrin es la última oportunidad de salvarse de la ruina económica.  Para Lif, que no tiene preocupaciones económicas, es una vía de escape y la mejor manera de afrontar su duelo.Cuando llegan a la isla constatan que el pueblo está completamente deshabitado. La mayoría de los visitantes llegan en barco, pero solo durante la estación estival. Una vez en tierra, el capitán les promete volver en una semana y les advierte de que el único lugar donde hay cobertura es en la cima de una montaña cercana. El entusiasmo inicial por la impresionante belleza del paisaje y la paz que se respira en el lugar dará lugar al desasosiego cuando comienzan a producirse una serie de extraños sucesos. Pronto los personajes se darán cuenta de que no están solos en la casa. En un pueblo al otro lado del fiordo, Freyr, un joven psiquiatra, investiga el suicidio de una anciana que había sido su paciente. La anciana parecía estar obsesionada con la muerte del hijo de Freyr, Benni, que unos años antes había desaparecido sin dejar rastro. El curso de la investigación llevará al doctor a la isla donde Garðar, Karin y Lif tratan de mantener la cordura, hasta que, por fin, la horrible verdad sale a la luz.

Yrsa Sigurdardóttir (1963) es la autora bestseller de la serie protagonizada por Thóra Gudmundsdóttir. Su debut en el mundo de la novela se produjo en 2005 con El último ritual (2006), la primera entrega de la serie, que ha sido traducida a más de treinta idiomas. Según el suplemento literario del Times, su obra se equipara “a la mejor novela negra contemporánea a nivel internacional”. La segunda novela de la serie, Ladrón de almas (2007), fue finalista del premio Shamus. Sé quién eres ganó el Premio Islandés de Novela Negra y fue nominada para el Glass Key.

La juventud de Martin Birck de Hjalmar Söderberg

Traducción de Neila García Salgado

ISBN: 978-84-942552-5-0

Ediciones Alfabia

Birck

En La juventud de Martin Birck, Hjalmar Söderberg narra con maestría el triunfo de la desilusión. Seguiremos los pasos de Martin, un joven introspectivo y melancólico que sueña con ser poeta y que es incapaz de liberarse de las ataduras de la sociedad burguesa a la que pertenece y a la que acabará sucumbiendo con el devenir de los años. Asistiremos al crecimiento y desarrollo de un joven a lo largo de un período de treinta años, desde una infancia idílica en Estocolmo hasta una madurez responsable y opresiva; desde la ingenua alegría de los primeros amores hasta el nihilismo más lúcido, desde las más altas aspiraciones al conformismo más atormentado.

Estamos ante un libro rico en temas fin-de siècle: abundan la melancolía, el erotismo y la decadencia. La ciudad de Estocolmo es descrita aquí como un lugar lúgubre, solitario, donde abundan el libertinaje y las pasiones reprimidas. El conflicto entre la realidad y los sueños, así como la preocupación por temas como el libre albedrío, la religión y la moralidad, son elementos esenciales  que aparecen en esta novela y que prefiguran su siguiente obra, la aclamada Doctor Glas, publicada también por Ediciones Alfabia.

Hjalmar Söderberg (1869-1941) es uno de los novelistas escandinavos de mayor prestigio y talento. Y en el contexto particular de la literatura sueca seguramente sea Strindberg el único autor que esté a un nivel similar. Aunque Doctor Glas suele ser considerada su obra maestra, Söderberg también escribió otras novelas de una calidad incuestionable, como La juventud de Martin Birck y El juego serio. Dreyer se inspiró en la obra de teatro de Söderberg, Gertrud, para realizar la película homónima.

Laponia insólita de Benito Pascual Asensio

ISBN: 978-84-616-9001-5

Autoedición

laponiainsolita

Bajo el magnético sol de medianoche, el autor nos relata el recorrido a lo largo de esta tierra legendaria, más allá del Círculo Polar Ártico. A través del norte de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia, la tierra de los Samis, se desvela una experiencia, a veces onírica, otras sorprendente e insólita, en la que es posible hablar con un fantasma o sentir la perplejidad de inmensos territorios devastados por la lluvia ácida. No nos encontramos un libro de género al uso, un relato de viajes, pues en él se mezclan la descripción de lo acontecido en el trascurso del mismo con otras historias inventadas, imaginadas a partir de esas vivencias, otras vidas posibles. En definitiva, una buena oportunidad para adentrarse en el universo boreal. Una particular mirada de una parte del mundo dominada por las fuerzas de la naturaleza, un lugar primigenio y sobrenatural donde los seres humanos se sientan en los árboles y donde el sol estival se resiste a esconderse bajo el horizonte.

Benito Pascual Asensio (1966) ha viajado a un buen puñado de países. En el ámbito literario, ha colaborado en la publicación de varios libros colectivos, como Cuentos que llevó el cartero (Fuentetaja, 1998) y Palabras como velas encendidas (Amnistia Internacional Zamora, 2007) Actualmente trabaja como Profesor Técnico de Formación Profesional.