Días señalados de Jens Smærup Sørensen

Traducción de Enrique Bernárdez

ISBN: 978-84-942862-0-9

Nocturna Ediciones

diasseñalados

Los días señalados se suceden entre el estallido de la Segunda Guerra Mundial, la industrialización y las revueltas juveniles. Peder Godiksen era tan consciente de que en el resto del mundo ocurrían grandes cosas que decidió abandonar la granja de su padre para convertirse en piloto de guerra, aunque al hacerlo dejara atrás a su amigo Axel y a su amada Ellen, cuyos sueños siempre empiezan y terminan igual: con ella caminando.

Días señalados no es una saga familiar; es la saga de toda una aldea que, a través de fechas concretas como cumpleaños y bodas de plata, refleja un siglo de cambios. Desde su publicación, que obtuvo el premio de la crítica y el de los libreros daneses y vendió más de 100.000 ejemplares, ha sido considerada la gran novela danesa contemporánea.

Jens Smærup Sørensen nació en Himmerland, Dinamarca, en 1946. Se licenció en Filología Danesa y su primera novela salió a la venta en 1972. Desde entonces ha publicado más de treinta libros entre los que figuran cuentos, obras teatrales, poemarios y novelas. Con Días señalados (premio de la crítica y de los libreros daneses, 2008) se consolidó como uno de los escritores actuales más importantes de Dinamarca. Miembro de la Academia Danesa, actualmente reside en la isla de Mors, en el Limfjord.

Anuncios

Llámame princesa de Sara Blædel

Traducción de Sofía Pascual Pape

ISBN: 978-84-15937-13-5

Siruela

llamame

Una inocente cita a través de una página web de contactos puede tener terribles consecuencias. El departamento de Homicidios de la jefatura de Policía de Copenhague recibe una denuncia por ataque sexual de una joven que ha sido brutalmente violada por un hombre que ha conocido a través de internet.  Tras revisar varios casos de violación sin resolver, la detective Louise Rick descubre que en todos ellos se repite un mismo patrón, y cuando poco después encuentran a una joven asfixiada en un nuevo caso de agresión sexual, el departamento decide destinar todos sus recursos a encontrar a un criminal en serie que opera al amparo del anonimato que ofrece internet.  Louise Rick pronto se da cuenta de que tendrán que aplicar métodos poco tradicionales y crea su propio perfil en una página de contactos…

Sara Blædel nació en Dinamarca en 1964. Durante un tiempo trabajó como diseñadora gráfica en una prestigiosa editorial danesa antes de fundar su propia editorial, Sara B, especializada en la publicación de novelas policiacas americanas. También ha ejercido la profesión periodística en la televisión pública danesa. Nieve verde, su primera novela, alcanzó un fulgurante éxito internacional, iniciando la popular serie de la detective Louise Rick, traducida a quince idiomas y galardonada con el premio de la Academia Danesa de Novela Negra al mejor debut. Actualmente vive junto a su familia en Copenhague y compagina la escritura de novelas policiacas con su labor como embajadora de la ONG Save the Children y con la participación como jurado en festivales de documentales.

Cinco poetas finlandeses

Selección, traducción, prólogo y notas de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-92759-72-9

Libros del Innombrable

Cinco poetas finlandeses

Los poetas finlandeses modernistas de expresión sueca que forman esta antología fueron importantes por su calidad y número en la renovación literaria que tuvo lugar en los países nórdicos a principios del siglo XX.

EDITH SÖDERGRAN (1892-1923), la pionera, profeta y visionaria, había nacido en San Petersburgo de una familia acomodada. Enferma de tuberculosis, su estancia en sanatorios suizos la puso en contacto con las corrientes poéticas europeas. Su primer poemario, Dikter (Poemas), vio la luz en 1916 y escribió hasta su prematura muerte cuatro poemarios más. Aunque fue muy poco estimada en vida, es una de voces poéticas nórdicas que más ha influido en mayor número de autores y lectores escandinavos.

ELMER DIKTONIUS (1896 – 1961), el revolucionario, es junto con la Södergran uno de los nombres fundamentales del modernismo nórdico. Poeta, prosista, novelista, ensayista, crítico literario y traductor de literatura escrita en finlandés al sueco. En sus dos primeros libros Min dikt (Mi poesía) 1920, y Hårda sånger (Canciones duras) 1922, destaca su radicalismo literario y político. En 1927 aparece Stenkol (Hulla), el libro de su consagración.

GUNNAR BJÖRLING (Helsinki, 1887- 1960) es el modernista más singular de la poesía escrita en sueco del siglo XX. Trabajó unos años de maestro y luego se dedicó exclusivamente a la literatura. Publicó su primer poemario a los 35 años y no le llegó el reconocimiento hasta la aparición de su poemario Solgrönt (Verdesol) en 1933; hoy es el modernista más indiscutido. Escribió 20 poemarios. Fue un marginado social —su homosexualidad era entonces delito en Finlandia— y económico. Vivió con grandes penurias. Murió en 1960.

RABBE ENCKELL (1903 – 1974), poeta, prosista, ensayista, teórico del modernismo, y pintor. Debutó a los 19 años con un poemario de breves miniaturas impresionistas sobre la naturaleza, lo que él llamaba «poemas -cerilla». También son notables sus poemas dramáticos en verso en los que utiliza su amplio conocimiento de la cultura greco-romana.

HENRY PARLAND (1908-1930) nació en Viborg , ciudad situada en el istmo de Carelia, y pasó sus primeros años en San Petersburgo. Interesado por todo lo moderno, particularmente el jazz y el cine, captó muy bien los nuevos fenómenos de la época y se rebeló contra la vieja cultura. Escribió poemas, en los que destacan el nihilismo, la sátira y el desparpajo. Sólo publicó en vida un poemario Idealrealisation (Liquidación de ideales). En 1961 se publicó su poesía completa, Hamlet sade det vackrare (Hamlet lo dijo con mayor belleza)

La gente de la ciénaga de P. V. Glob

Personas de la Edad del Hierro conservadas durante 2000 años

Traducción y notas de Enrique Bernárdez

ISBN: 978-84-92728-35-0

Marbot Ediciones

cienaga

Calificado habitualmente de novela de detectives científica, La gente de la ciénaga fue un bestseller internacional en el momento de su primera publicación y sigue ofreciendo en la actualidad un relato fascinante y plenamente fiable de la religión, la cultura y la vida diaria de los hombres y mujeres de la Edad del Hierro. Este libro “espléndido, plagado de detalles fascinantes no solo para el especialista –como escribió en su día la revista Nature – sino para cualquier persona interesada en las técnicas y los resultados de la investigación arqueológica de primer nivel” incluye 77 ilustraciones en blanco y negro que reproducen algunos de los hallazgos más notables de esta disciplina en los últimos tiempos.

P.V. Glob (1911-1985) fue director general de Museos y Antiguedades de Dinamarca, director del Museo Nacional y cofundador del Instituto de Vandalismo Comparado. Sus investigaciones arqueológicas le llevaron por los lugares más dispares del globo, aunque sus investigaciones más célebres tuvieron lugar en su propio país, en particular en relación con personas de la Antiguedad conservadas en turberas, como los hombres de Tollund y de Grauballe.

Enrique Bernárdez es catedrático de filología en la Universidad Complutense de Madrid, especialista en lenguas nórdicas y autor, entre otros libros, de Los mitos germánicos (Alianza, 2002)

Alfabeto de Inger Christensen

Edición bilingüe

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-15601-82-1

Sexto Piso

Alfabeto

Alfabeto es uno de los libros esenciales de la poesía europea del siglo XX. Hasta hoy era, de forma incomprensible, inédito en nuestra lengua. Es un largo poema cuya forma sigue dos principios de composición. El primero es la secuencia de Fibonacci. Es decir, cada verso es la suma de los dos precedentes: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13… El segundo es el alfabeto. Cada poema, y las palabras que utiliza, sigue el orden de las letras: a, b, c, d, e. Sin embargo, bajo esta forma aparentemente estricta, hay lugar para el azar. Como en una de las más antiguas tradiciones hebreas, Christensen juega con la materia misma con la que está construido el mundo: las letras, y su misterioso orden. Con ese magma informe y primigenio, recrea el mundo y su destrucción. Verso a verso, letra a letra, va moldeando cada una de las cosas que lo pueblan –el amor, la infancia, la vejez, el olvido, el odio, la muerte, la memoria– hasta que el árbol de las palabras, el árbol de la vida, surge, hermoso e indemne, ante nosotros. Al final, como los vocablos mismos, todo desaparece en un soplo. En los labios no nos queda más que la fragilidad de la vida y de las palabras, y la certeza de que una magia, oculta y aún nombrable, habita en ellas.

Inger Christensen nació en 1935 en Vejle, y murió en 2009 en Copenhague. Fue poeta, novelista, dramaturga y ensayista. Su obra, considerada la cumbre de la poesía danesa del siglo xx marcó profundamente toda la literatura escandinava. Fue mencionada, durante años, como una firme candidata para el premio Nobel. Realizó obras en colaboración con diversos músicos y artistas visuales. Recibió numerosos premios, entre ellos el Premio Nórdico de la Academia Sueca, el Premio Siegfried Unseld, el Gran Premio de la Bienal Internacional de Poesía, el Premio Austríaco de Literatura Europea, el Premio Americano y el Premio Europeo de Poesía. Fue miembro de la Real Academia Danesa, de la Academia Europea de Poesía y de la Academia de las Artes de Berlín. Su obra ha sido traducida a más de treinta lenguas.