Las piedras de Jerusalén de Lasse Söderberg

Traducción de Lasse Söderberg y Ángela García

ISBN: 978-84-96067-95-0

Linteo Poesía

piedrasjerusalen

Dos viajes de Lasse Söderberg a Jerusalén en los años noventa detonan sólo una década después con toda la compleja magnitud simbólica de esta ciudad, para la concepción de este libro. Personajes y protagonistas antiguos del nomadismo humano en la búsqueda de dios o de las guerras de implantación de dioses únicos -Nabot, Herodes, Godofredo de Bouillón, Saladino, los cruzados, los legionarios-, adquieren un timbre especial cuando personajes y protagonistas nuevos -Baruch Goldstein, Ben Gurión, Yigal Amin, Hanadit Jaradat- llenaban los diarios y noticieros del siglo que acaba de concluir y aún del nuevo. El autor encara la intrincación de pactos o pugnas de tres religiones y su milenaria persecución de fieles e infieles para redescubrir la vigencia de la historia antigua en los acontecimientos modernos. Encara las escrituras sagradas que se hicieron cargo de la melancólica condición humana haciendo muescas entre carne y hueso para instalar sus dogmas. Eliminado el contorno entre pensamiento y sentimiento fue fácil para las religiones ejercer como natural el derecho a derramar esa sangre de la que toda fe está hecha. Pese a ello siempre ha sido y sigue siendo inocultable su fatídico germen.

Lasse Södeberg (Estocolmo, 1931). Poeta, ensayista, traductor e introductor de la poesía extranjera en Suecia. Ha publicado unos 20 libros de poemas, seis libros de ensayos y alredededor de 80 traducciones de diversas lenguas. Entre los autores traducidos destacan Federico García Lorca, Jorge Luis Borges y Octavio Paz. Durante más de veinte años lideró en las Jornadas Internacionales de Poesía en Malmö, donde reside en la actualidad y donde continúa organizando encuentro lírico-musicales. Algunos de sus títulos traducidos al español son Pájaro en mano (Ed Devenir, Madrid, 1986); Caracol de Europa (Simón Editor, Bogotá, 2003); El otro brillo (Caja Sur, Córdoba, 2004)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s