Las traviesas aventuras de Robin Hood de Mauri Kunnas

Traducción de Eila Pyrhönen y Emma Claret
ISBN: 978-84-937276-4-2
Editse Editorial

Esta ingeniosa interpretación de una historia clásica gustará a toda la familia: desde los más pequeños, que se entretendrán con los divertidos dibujos, hasta los adultos, que volverán a su infancia. Publicado en Finlandia el año pasado, Las traviesas aventuras de Robin Hood fue el libro más vendido en ese país en el 2009.

El gol nuestro de cada día

Poemas sobre fútbol.

Francisco J. Uriz (Seleccionador)
Prólogo de Miguel Pardeza
ISBN: 978-84-938087-1-6
Vaso Roto Ediciones

 

En el prólogo a este libro singular, escribe Miguel Pardeza -mítico delantero del Real Madrid y del Real Zaragoza, jugador que lo fue también del Puebla F.C. mexicano, además de estudioso de la obra de César González de Ruano- que el antólogo (o mejor diríamos, seleccionador), Francisco J. Uriz, es un convencido como pocos de que el fútbol, lejos de ser una neurosis de la cultura -como decía Umberto Eco- o un ejercicio para aberrados idiotas -según Kipling-, puede tomarse como tema poético con iguales derechos que la fortuna o la desdicha. Estamos seguros de que Uriz no estaría muy lejos de Pasolini cuando dijo aquello de que el goleador del campeonato era siempre el mejor poeta del año.  Esta antología en la que el lector curioso encontrará los nombres de Drummond de Andrade, Seamus Heaney, Harold Pinter, Umberto Saba, Nicanor Parra o Henrik Nordbrandt, además de un buen número de poetas comtemporáneos en español, demuestra que las hazañas del cuerpo nunca dejan de serlo también del alma.

Francisco J. Uriz (Zaragoza, 1932) es uno de los nombres más relevantes de la cultura literaria española de nuestro tiempo. Ha vertido al castellano lo mejor de las literaturas nórdicas, con especial dedicación a la poesía. A nuestra lengua ha traducido autores de la talla de Artur Lundkvist, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf, August Strindberg, Ingmar Bergman, Henrik Nordbrandt, Henning Mankell y otros. Su obra más conocida es la monumental antología Poesía nórdica, más de mil páginas de poemas de los cinco países nórdicos, que le valió el Premio Nacional de Traducción. Poeta y autor teatral él mismo, su obra incluye un libro de poemas de tema exclusivamente de futbolístico: Un rectángulo de hierba (2002). Es también el fundador de la Casa del Traductor en Tarazona.