Los caballos de Tarkovski de Pia Tafdrup

Traducción de Francisco J. Uriz

ISBN: 978-84-96636-38-5

Ediciones Bassarai

Los caballos de Tarkovski, libro publicado en 2006, es un poemario que habla de los últimos años de vida de un padre atacado por el Alzheimer. «¿No volverá mi padre a ser la persona que conozco?», se pregunta la hija en un intenso relato cuya altura poética le ha ganado el favor de los lectores en sus sucesivas ediciones.

¿Qué se hace cuando el padre abre la puerta al perro muerto o cuando confunde a su hija con su esposa? ¿Cómo se escribe de un tiempo donde el silencio llena el lenguaje? Pia Tafdrup retoma el mito de Orfeo visto por Eurídice y da vida al padre fallecido destacando los momentos vividos en una elegía de largo aliento.

Suecia de Becky Ohlsen y Cristian Bonetto

1ª edición Septiembre 2009
ISBN: 978-84-08-08330-6
Editorial Planeta

Esta guía pone al descubierto las múltiples posibilidades de un país tan diverso como Suecia: acampar a orillas del precioso lago Siljan; rebuscar entre los últimos modelos a la venta en Södermalm, el barrio de moda de Estocolmo; ascender el Atoklimpen, montaña sagrada de los sami; o visitar la casa de un artista en Carl Larsson Gården.

Incluye:

 -71 mapas detallados y de fácil uso.
 -Sección especial sobre cultura sueca, desde los vikingos hasta el diseño.
 – Itinerarios a medida, con las mejores propuestas para el viajero.

Finlandia de Andy Symington y George Dunford

1ª edición Septiembre 2009
ISBN: 978-84-08-08299-6
Editorial Planeta

Esta guía contiene todo lo necesario para sacar el máximo partido a un viaje a Finlandia, tanto si se visita la nevada Laponia para admirar la aurora boreal como si se va en busca del diseño vanguardista en Helsinki; tanto si se recorre la impresionante Karhunkierros como si uno se deja llevar por el espíritu de la fiesta en el Ruisrock de Turku.

 

Incluye:

– 81 mapas detallados y de fácil uso.
– Amplia cobertura de Helsinki y Laponia.
– Capítulos en color sobre las diferentes estaciones en Finlandia y sobre el diseño finlandés de vanguardia.

Libros de Luca de Mikkel Birkegaard

Traducción de Christian Kupchik
ISBN: 978-84-8365-080-6
Suma de Letras

Cuando el joven abogado Jon Campelli recibe en herencia la librería anticuaria Libri di Luca tras la muerte súbita de su padre, Luca Campelli, no puede siquiera imaginar que la palabra lector encierra un significado insospechado. Centrado en su prometedora carrera en un bufete de Copenhague, Jon es reacio a retomar esa parte de su vida, tras más de veinte años alejado de su padre desde que su madre muriera en circunstancias dramáticas. Pero cuando la librería es asaltada por unos desconocidos Jon se ve forzado a implicarse. Tras su apacible fachada la librería alberga un secreto: durante años ha sido el lugar de encuentro de una extraña sociedad de lectores y amantes de los libros que, dotados de un misterioso poder, maravilloso pero peligroso en manos equivocadas, tratan de preservar una tradición oculta que se remonta a la época de esplendor de la biblioteca de Alejandría. Algo, sin embargo, amenaza este remanso de placer y conocimiento. La muerte de Luca Campelli, no tan natural como pudo parecer a primera vista, es la señal más evidente, y Jon deberá investigarlo: no sólo corre peligro lo que constituyó el objeto de lav ida de su padre y sus antepasados, está en juego su propia vida. De estilo ágil, ameno, moderno, en la estela de la nueva novela policiaca escandinava, la obra del escritor danés Mikkel Birkegaard reúne las dos facetas que una novela puede mostrar: una trama que atrapa desde las primeras páginas y una reflexión sobre la literatura, el acto de leer y su concreción física, el libro, de la mano firme y segura de un autor que se revela como un nuevo maestro del género.

Entre la luz y la oscuridad de Harry Martinson

Traducción de Francisco J. Uriz
ISBN: 978-84-936695-5-3
Nórdica Libros

En 1974 Harry Martinson recibió el premio Nobel de Literatura, y la Academia sueca justificó su concesión: Por una poesía que refleja la totalidad del Universo en una gota de rocío. Este libro recoge lo mejor de la obra poética de Martinson, donde se funde lo más grande y lo más pequeño. Lo mínimo es capaz de contener el Universo. En su caso,también se cumple la afirmación de que el autor más local se convierte en el más universal. Martinson se interesa en su obra por una gran cantidad de temas: desde las consecuencias de la técnica y el progreso hasta la flor más pequeña; de sus viajes por todo el mundo (En este momento estoy pelando patatas en el corazón del Congo) a los bosques de su tierra. Pero especial importancia tiene en su obra la Naturaleza, que pocas veces ha sido descrita con tanta belleza. Destaca la precisión y la minuciosidad de los más mínimos detalles, rasgo tomado de la lírica china.

Poesía completa de Henrik Ibsen

ISBN: 978-84-9635-06-2

Traducción Jesús Pardo

Editorial Losada

La prosa es sólo para ideas, el verso / para visiones, dice Henrik Ibsen en uno de los poemas que escribió y que se contienen en este libro. Y, en efecto, una actitud arrebatada y ensoñadora promueve la escritura lírica de quien es uno de los más importantes dramaturgos de la Historia, pero no menos de lo que la estimula una vitalidad procedente de una razón ya moderna. Fruto de la tensión entre polos tan opuestos, la poesía de Ibsen sorprende por el raro humor y la original ironía que segrega, tanto como por el espíritu romántico y liberador que destila. Fueron muy variados los temas y asuntos que Ibsen trató en su producción poética, la cual se recoge aquí íntegramente. Pero toda ella se vio impulsada por el mismo anhelo de luz y de precisión: los poemas ocasionales, tan gráciles y saludables para cualquier lector, no importan su latitud ni su condición; los poemas de amor y los de libertad y esfuerzo humanos, a través de los cuales se filtra algo telúrico, una visión magmática de la vida; los poemas patrióticos, en los que alienta una épica de la derrota o de la desgracia que desacraliza lo nacional, haciendo de la patria la doméstica comunidad de unas gentes que no desean sino vivir en paz; los poemas satíricos, en los que se revela un hombre que enjuicia por el lado de la risa a sus semejantes, poniendo en ello buena parte de su propio fondo humano; los poemas de la naturaleza, que entronizan la ley de la necesidad, esa geometría del mundo que lo hace tan hermoso y tan trágico al mismo tiempo. En fin, el lector puede comprobar ahora por qué a Ibsen se le ha tratado siempre de poeta, de gran poeta: estos poemas son el testimonio de alguien que se dejó penetrar por la vida para mejor trasmitir su flanco de venganza, de crueldad y también de redención.

Curso básico de sueco

ISBN: 91-88969-82-7
Univerb

El curso básico de sueco es bilingüe y contiene 422 frases, repartidas en 37 capítulos. El curso consta de 2 cuadernos de texto, 1 minigramática y 3 discos compactos (CD), de una duración total de 3 horas. Para principiantes o para aquellos que deseen refrescar sus conocimientos. En el uso diario de la lengua, un hablante activo utiliza entre 500 y 1500 palabras. En este curso básico se aprenden unas 800 nuevas palabras. En la práctica, esto significa que puedes reconocer palabras comunes y expresiones muy básicas relativas a ti mismo y a tu entorno inmediato.